1 00:00:46,120 --> 00:00:49,330 ΤΗE LONEN VAN ANGST 2 00:02:26,060 --> 00:02:28,930 Geschoren ijs! 3 00:02:29,100 --> 00:02:34,820 Citroen, vanille, koffie, horchata! 4 00:02:47,290 --> 00:02:50,040 Aalmoezen voor de armen, meneer. 5 00:03:05,810 --> 00:03:08,390 Je moet wat bleekmiddel gebruiken op die donkere huid van je. 6 00:03:08,560 --> 00:03:11,270 Ik zal die tong van je bleken! 7 00:03:11,440 --> 00:03:14,310 Kom op, Perla. Laat me zien wat je hebt. 8 00:03:14,480 --> 00:03:17,520 Je vraagt ​​te veel, wijze kerel. 9 00:03:17,690 --> 00:03:18,817 Prima. Houd het dan. 10 00:03:19,761 --> 00:03:22,530 Wat een schande! 11 00:04:02,820 --> 00:04:04,570 Ik haat straathonden! 12 00:04:04,740 --> 00:04:06,320 Wie heeft je gevraagd? 13 00:04:07,190 --> 00:04:08,590 Oh, wat een sizzler. 14 00:04:09,383 --> 00:04:10,203 Gelukkig voor jou. 15 00:04:10,710 --> 00:04:12,863 Hoe warmer het is minder dat je hoeft te eten. 16 00:04:13,540 --> 00:04:15,870 Luister, dokter, niemand vroeg jouw mening. 17 00:04:57,040 --> 00:04:59,130 Sommige jongens hebben al het geluk. 18 00:04:59,840 --> 00:05:02,300 Ik zou zo'n baan niet erg vinden. 19 00:05:02,460 --> 00:05:05,590 Het is alleen voor kiezers. Heb je je kaart? 20 00:05:14,520 --> 00:05:17,810 Godverlaten land. Nooit gedacht Ik zou om werk smeken. 21 00:05:17,980 --> 00:05:19,980 Er is nooit werk voor zwervers. 22 00:05:22,980 --> 00:05:25,490 Nou, wat wil je hebben? 23 00:05:33,080 --> 00:05:35,330 Neem een ​​besluit. Waar heb je zin in? 24 00:05:35,500 --> 00:05:36,660 Een frisdrank. 25 00:05:36,830 --> 00:05:39,000 Eén frisdrankje voor jullie allemaal? 26 00:05:39,170 --> 00:05:40,750 Pak het en laat ons met rust! 27 00:05:40,920 --> 00:05:43,960 Je denkt dat ik hier ben om met handen en voeten op je te wachten! 28 00:05:44,510 --> 00:05:47,260 Rosa, frisdrank voor de dokter. 29 00:05:47,430 --> 00:05:50,180 Meteen, meneer. 30 00:06:22,040 --> 00:06:23,920 Je vraagt ​​erom! 31 00:06:25,380 --> 00:06:27,590 Er is zo weinig om ons hier te vermaken. 32 00:06:28,340 --> 00:06:30,336 Als deze hitte er niet was... 33 00:06:33,550 --> 00:06:38,180 Wat hangen wij hier in de buurt voor? 34 00:06:40,310 --> 00:06:42,810 - Kom je vanavond? - Misschien. 35 00:06:42,980 --> 00:06:45,070 - Heb je ze? - In de meelzak. 36 00:06:49,490 --> 00:06:50,740 Geef me een kus. 37 00:06:53,160 --> 00:06:55,080 Oey, let op de kleding! 38 00:06:55,240 --> 00:06:56,830 Linda, kom hier! 39 00:06:58,701 --> 00:07:00,460 Weer aan het meel, hè? 40 00:07:00,620 --> 00:07:02,170 Geef ik je geen eten? 41 00:07:02,330 --> 00:07:04,920 Ik heb je meel niet gegeten. 42 00:07:05,090 --> 00:07:07,000 Op heterdaad betrapt! 43 00:07:07,170 --> 00:07:08,630 Ik zal het je laten zien! 44 00:07:08,800 --> 00:07:09,800 Vergeet het. 45 00:07:09,970 --> 00:07:11,550 Bemoei je met je eigen zaken. 46 00:07:11,720 --> 00:07:13,590 Ηe hunkert naar problemen. 47 00:07:13,760 --> 00:07:15,350 Heb je bezwaar? 48 00:07:15,510 --> 00:07:18,720 Jullie zijn gewoon een stelletje zwervers. 49 00:07:20,600 --> 00:07:22,730 Het enige wat je doet is rondhangen 50 00:07:23,270 --> 00:07:26,900 en de klanten afschrikken. 51 00:07:27,681 --> 00:07:29,150 Opschieten of ik bel de politie. 52 00:07:29,320 --> 00:07:31,070 Jij pieper. 53 00:07:31,240 --> 00:07:33,530 Misschien zijn ze geïnteresseerd in uw papieren. 54 00:07:33,700 --> 00:07:34,766 Zou je ons aangeven? 55 00:07:35,001 --> 00:07:37,780 Ik ben hier een burger, geen slechte buitenlander. 56 00:07:37,950 --> 00:07:40,540 Een echte aanwinst voor het blanke ras! 57 00:07:47,026 --> 00:07:48,590 Waar wacht je op? 58 00:07:48,703 --> 00:07:50,163 Heb je mij gehoord? 59 00:07:50,380 --> 00:07:51,800 Versla het! 60 00:07:52,800 --> 00:07:54,470 Als ik het ooit hoor 61 00:07:54,640 --> 00:07:56,600 dat je zelfs maar hebt aangeraakt een haar op haar hoofd... 62 00:07:56,760 --> 00:08:00,671 Ik? Ik zou haar geen pijn doen. 63 00:08:01,797 --> 00:08:03,480 Integendeel. 64 00:08:03,640 --> 00:08:06,730 Ik wil haar alleen maar goed doen. Nietwaar, schat? 65 00:08:08,480 --> 00:08:11,070 Ga naar mijn kamer. Ik kom zo. 66 00:08:11,650 --> 00:08:13,070 Ja, meneer. 67 00:08:14,700 --> 00:08:16,160 Laat dat liggen. 68 00:08:21,390 --> 00:08:23,440 Jij en je trucs! 69 00:08:23,660 --> 00:08:26,080 Maak dat je wegkomt, jij waardeloze boer! 70 00:08:26,250 --> 00:08:29,000 Goedkope zwerver! 71 00:08:29,170 --> 00:08:30,880 Doe het rustig aan! 72 00:08:31,050 --> 00:08:33,220 - Verdwaal! - Jij bent niet de eigenaar van de straat. 73 00:08:33,380 --> 00:08:35,130 Blijf hier dan. 74 00:08:35,300 --> 00:08:38,627 In de ochtend kunt u een wandeling maken tot immigratie. 75 00:08:39,671 --> 00:08:40,890 Vuile rat! Luis! 76 00:08:41,060 --> 00:08:42,720 Je beledigingen gaan in één oor... 77 00:08:47,020 --> 00:08:48,560 Ga je naar boven of niet? 78 00:08:54,820 --> 00:08:56,910 Waar is die luie hooligan? 79 00:08:57,890 --> 00:08:59,060 Hier. 80 00:08:59,280 --> 00:09:02,040 De post! Heb je het vliegtuig niet gehoord? 81 00:09:02,200 --> 00:09:04,450 Dat zou je al moeten zijn op de luchthaven! 82 00:09:04,710 --> 00:09:06,374 Kom op! 83 00:09:06,443 --> 00:09:09,493 Je zult mij failliet laten gaan! 84 00:09:11,170 --> 00:09:13,880 - Wat is dit? - Mag ik met je mee? 85 00:09:14,050 --> 00:09:15,630 Ga erheen, snel. 86 00:09:50,460 --> 00:09:53,090 Op een dag zal ik de juiste piloot vinden. 87 00:09:53,250 --> 00:09:56,760 Ik laat mij met de bagage meerijden. 88 00:09:56,920 --> 00:09:59,220 Ik zal hem mijn Amerikaanse visum laten zien. 89 00:09:59,390 --> 00:10:02,100 Het is authentiek. Heb ik het je ooit laten zien? 90 00:10:02,680 --> 00:10:05,430 Voor mij en alle anderen - een slechte fout. 91 00:10:05,770 --> 00:10:09,230 Sommige jongens krijgen misschien ideeën. Leg het weg. 92 00:10:17,900 --> 00:10:20,450 Let op, alstublieft. 93 00:10:20,620 --> 00:10:22,780 Iedereen ruimt het veld op. 94 00:10:23,530 --> 00:10:28,750 De internationale luchtvaartmaatschappijen vlucht uit de hoofdstad 95 00:10:28,910 --> 00:10:31,630 landt nu op baan nummer één. 96 00:10:31,790 --> 00:10:37,300 Alle passagiers ga alstublieft naar de douane. 97 00:10:40,340 --> 00:10:41,800 Ηi, Pepito. Wat is er nieuw? 98 00:10:42,890 --> 00:10:46,770 Luister, baas, Ik heb een paspoort. 99 00:11:18,170 --> 00:11:19,420 Je papieren. 100 00:11:22,261 --> 00:11:23,690 Volgende. 101 00:11:39,121 --> 00:11:40,530 Stap rond. 102 00:11:43,410 --> 00:11:44,860 Enige bagage? 103 00:11:45,780 --> 00:11:46,620 Nee. 104 00:11:47,381 --> 00:11:50,200 - En ook geen paspoort, hè? - Ja, ik heb er een. 105 00:11:54,580 --> 00:11:56,460 Wat brengt jou hier? 106 00:11:57,210 --> 00:11:58,960 Ik weet het nog niet. 107 00:12:11,850 --> 00:12:13,770 We noteren 'toerist'. 108 00:12:29,030 --> 00:12:31,450 - Wat is het probleem? - Een verkeersopstopping. 109 00:12:31,620 --> 00:12:34,410 Zo! Kom op! 110 00:12:34,580 --> 00:12:37,250 Kom op, nu! 111 00:12:37,420 --> 00:12:39,540 De dame en het kind. 112 00:12:40,090 --> 00:12:42,090 Dat klopt. 113 00:12:42,260 --> 00:12:44,382 Glimlach. Niet bewegen, alsjeblieft. 114 00:12:58,730 --> 00:13:01,190 Oei, dat zal een dollar zijn. 115 00:13:01,360 --> 00:13:04,650 Wachten. Misschien stop ik hier niet. 116 00:13:08,410 --> 00:13:11,830 Aalmoezen voor de armen? 117 00:13:46,320 --> 00:13:48,150 Wil je een handtekening of zo? 118 00:14:12,100 --> 00:14:13,100 Ben jij Frans? 119 00:14:13,680 --> 00:14:18,730 Een genot om iemand tegen te komen net als jij, jongen, want eerlijk gezegd... 120 00:14:21,690 --> 00:14:24,320 - Waar kom je vandaan? - Parijs, rue des Pyrénées. 121 00:14:24,480 --> 00:14:26,030 Ik kom uit Propriano. 122 00:14:26,190 --> 00:14:27,610 Een Corsicaan. 123 00:14:27,780 --> 00:14:29,490 Maar ik werkte vroeger in Parijs. 124 00:14:29,660 --> 00:14:31,387 Ze betalen ons ook, weet je. 125 00:14:32,660 --> 00:14:35,700 Zwellen! Dat zal niet zo zijn zo erg als ik dacht. 126 00:14:35,870 --> 00:14:37,786 Kom je net uit Tegucigalpa? 127 00:14:38,291 --> 00:14:39,410 Zou kunnen. 128 00:14:41,330 --> 00:14:43,380 Geef me het dieptepunt. 129 00:14:43,540 --> 00:14:46,170 Ik ben doodsbang. 130 00:14:46,880 --> 00:14:48,300 Doet hier iets? 131 00:14:48,470 --> 00:14:52,140 Laten we de salon proberen. Ηernández is geen slechterik. 132 00:14:52,300 --> 00:14:53,720 Is het ver? 133 00:14:57,980 --> 00:15:01,390 Laten we de taxi nemen. Het zal er beter uitzien. 134 00:15:02,230 --> 00:15:03,650 De Corsair. 135 00:15:20,830 --> 00:15:24,080 Eey, baas. Ik heb een vriend meegenomen. 136 00:15:24,250 --> 00:15:26,960 Je hebt me niet genaaid genoeg? 137 00:15:27,130 --> 00:15:28,250 Wacht even! 138 00:15:28,420 --> 00:15:31,720 Een lust voor het oog. 139 00:15:32,260 --> 00:15:36,180 Ηi, vriend. Betaal de taxi. 140 00:15:38,770 --> 00:15:42,100 - Wie is deze man? - Ik dacht dat hij je vriend was. 141 00:15:43,781 --> 00:15:45,810 - Ken je hem? - Op reputatie. 142 00:15:52,860 --> 00:15:54,280 Kom mee, jongen. 143 00:15:55,200 --> 00:15:57,410 Zet er ook een klaar voor mijn vriend. 144 00:15:58,120 --> 00:15:59,540 Ga zitten. 145 00:15:59,700 --> 00:16:03,790 - Hartelijk dank, meneer. - Begin nu niet met de formaliteiten. 146 00:16:03,960 --> 00:16:06,580 Je kunt mij Jo noemen. 147 00:16:07,290 --> 00:16:09,300 Maar voor de anderen, 148 00:16:09,920 --> 00:16:11,880 Ik ben meneer Jo. 149 00:16:13,130 --> 00:16:14,090 Snap je het? 150 00:16:16,260 --> 00:16:18,970 Het is voor jou, Jo. 151 00:16:19,140 --> 00:16:20,060 Proost. 152 00:16:24,900 --> 00:16:27,900 Het komt allemaal goed. Maak je geen zorgen. 153 00:16:28,770 --> 00:16:30,570 Geen slechte verbinding. 154 00:16:30,730 --> 00:16:32,740 Je wordt er moe van. 155 00:16:32,900 --> 00:16:36,070 Het zijn mijn zaken niet, Maar hoe heb je deze puinhoop ooit uitgekozen? 156 00:16:36,660 --> 00:16:38,740 Je hebt niet altijd een keuze. 157 00:16:39,200 --> 00:16:42,330 Ik moest het snel verslaan. Ik kon niet eens bij de bank komen. 158 00:16:42,910 --> 00:16:44,750 Ik heb hem naar het vliegveld gebracht, 159 00:16:44,920 --> 00:16:48,170 mijn zakken leeggemaakt en zei: "Geef me een kaartje van $ 50." 160 00:16:48,750 --> 00:16:50,116 En hier ben ik. 161 00:16:58,140 --> 00:16:59,890 Dit is Linda. Een lieve jongen. 162 00:17:01,680 --> 00:17:03,310 Dus ik zie het. 163 00:17:05,020 --> 00:17:07,940 Zeg iets. Wees beleefd. 164 00:17:09,020 --> 00:17:11,440 Ze is aardig, maar ze heeft geen manieren. 165 00:17:11,610 --> 00:17:13,007 Ze is half woest. 166 00:17:13,190 --> 00:17:15,280 Ik heb een knop ingedrukt. Ga door, nu. 167 00:17:19,370 --> 00:17:21,177 Krijg een lading van de lokale bevolking. 168 00:17:23,200 --> 00:17:25,460 Waar er één uit viel een kokospalm. 169 00:17:28,880 --> 00:17:30,290 Heb je wat gegeten? 170 00:17:31,170 --> 00:17:32,567 In het vliegtuig. 171 00:17:33,666 --> 00:17:34,920 De maaltijd was inbegrepen. 172 00:17:35,090 --> 00:17:37,220 Neem me dan niet kwalijk terwijl ik wat te eten krijg. 173 00:17:37,380 --> 00:17:38,930 Kun je het hier niet krijgen? 174 00:17:39,090 --> 00:17:43,350 Nee, ik heb een plek in de stad. Een man moet onafhankelijk zijn. 175 00:17:44,220 --> 00:17:45,240 Natuurlijk. 176 00:17:45,390 --> 00:17:47,600 Het zal niet lang meer duren. 177 00:17:52,400 --> 00:17:55,610 Zie je? Hoefde er niet eens naar te zoeken. 178 00:17:56,780 --> 00:17:57,966 Natuurlijk. 179 00:18:10,080 --> 00:18:11,500 Eey, vriend! 180 00:18:11,670 --> 00:18:13,590 Heb je vandaag cement gemengd? 181 00:18:14,000 --> 00:18:15,760 Ik heb het raamwerk afgemaakt. 182 00:18:15,920 --> 00:18:18,197 We hebben een nieuwe mixer. 183 00:18:19,930 --> 00:18:21,550 Misschien geven ze ons zelfs een machine. 184 00:18:22,430 --> 00:18:24,220 Je weet het niet wat ik heb meegemaakt. 185 00:18:25,890 --> 00:18:29,020 Zeg, je berooft een bank? Of ben je jarig? 186 00:18:29,270 --> 00:18:30,690 Het was een cadeau. 187 00:18:31,270 --> 00:18:35,020 - Weer pasta? - Hou op met mopperen. 188 00:18:35,530 --> 00:18:37,780 Ik zal een heerlijke saus voor je maken. 189 00:18:37,950 --> 00:18:40,610 Geen tijd. Ik eet het puur. 190 00:18:40,780 --> 00:18:43,370 - Ik heb een date. - Met een vrouw? 191 00:18:43,620 --> 00:18:44,700 Welke vrouw? 192 00:18:44,950 --> 00:18:47,330 Een man - een echte! 193 00:18:52,130 --> 00:18:53,050 Hier. 194 00:18:53,170 --> 00:18:55,630 - Hartelijk dank. - Graag gedaan. 195 00:19:02,050 --> 00:19:03,470 Ik heb dorst. 196 00:19:04,890 --> 00:19:06,430 Heb je geld? 197 00:19:06,600 --> 00:19:08,180 Haal het uit mijn achterstallige loon. 198 00:19:08,980 --> 00:19:10,390 Laten we eens kijken. 199 00:19:11,730 --> 00:19:13,150 Arme kerel. 200 00:19:16,190 --> 00:19:17,797 Twee biertjes buiten. 201 00:19:37,300 --> 00:19:38,880 Je moet het hebben ingeslikt. 202 00:19:39,050 --> 00:19:41,170 Als ik blij ben, Ik heb geen eetlust. Ere. 203 00:19:41,340 --> 00:19:42,760 Bedankt, jongen. 204 00:19:43,470 --> 00:19:45,720 Gewoon genieten van een goede cognac. 205 00:19:46,640 --> 00:19:49,850 - Ze hebben je het beste gediend. - Ik heb mezelf geholpen. 206 00:19:58,780 --> 00:20:01,690 - Sta mij toe, Heer. - Kalm aan, jongen. 207 00:20:08,781 --> 00:20:11,797 - Zet dat uit. Ik hou niet van muziek. - Sorry. 208 00:20:44,740 --> 00:20:45,950 Eey! 209 00:20:47,530 --> 00:20:51,120 Zet dat ding uit. Ik word er gek van. 210 00:21:03,970 --> 00:21:08,140 - Je zult ons niet meer zien. - Uit! Uit! 211 00:21:08,300 --> 00:21:10,930 Wij zetten geen voet weer op jouw plek. 212 00:21:11,850 --> 00:21:14,600 We gaan ergens anders heen. 213 00:21:15,270 --> 00:21:17,100 Ga een frisse neus halen. 214 00:21:20,440 --> 00:21:22,360 Een stelletje buikpijn! 215 00:21:22,940 --> 00:21:25,046 Een stelletje buikpijn. 216 00:21:25,761 --> 00:21:26,927 Natuurlijk. 217 00:21:27,110 --> 00:21:28,950 Niemand van ons hier heeft werk. 218 00:21:29,700 --> 00:21:31,740 Gewoon af en toe een klusje. 219 00:21:31,910 --> 00:21:34,950 Net genoeg om te eten en koop een drankje. 220 00:21:35,120 --> 00:21:36,870 Waarom ga je niet opruimen? 221 00:21:37,790 --> 00:21:40,000 Ik zou het doen als ik kon. 222 00:21:40,170 --> 00:21:41,880 Dit is geen kooi. Ruimte genoeg hier. 223 00:21:42,050 --> 00:21:45,840 Dat is het probleem. Het duurt te veel moeite om er overheen te gaan. 224 00:21:46,010 --> 00:21:48,340 - Zet de rails vast. - Geen treinen hier. 225 00:21:48,510 --> 00:21:51,800 - De snelweg? - Het eindigt bij de oliebronnen. 226 00:21:51,970 --> 00:21:53,916 - Een vliegtuig? - Te duur. 227 00:21:54,770 --> 00:21:57,140 Caracas is te dichtbij 228 00:21:57,310 --> 00:21:58,940 en te warm. 229 00:21:59,730 --> 00:22:02,440 Bovendien kost het $300. 230 00:22:03,110 --> 00:22:04,536 Heb je zoveel? 231 00:22:05,610 --> 00:22:07,150 Ik ook niet. 232 00:22:08,041 --> 00:22:09,570 En je hebt een visum nodig. 233 00:22:09,990 --> 00:22:13,080 - Dat kan geregeld worden. - Een echte? 234 00:22:13,490 --> 00:22:14,660 Dat ook. 235 00:22:14,950 --> 00:22:18,580 Dat kost deeg, voor deeg heb je een baan nodig, 236 00:22:18,830 --> 00:22:20,620 en er zijn hier geen banen. 237 00:22:21,170 --> 00:22:22,130 Kijk. 238 00:22:22,840 --> 00:22:24,840 Ze zijn met dat gebouw begonnen twee jaar geleden 239 00:22:25,010 --> 00:22:26,590 maar gaf het toen gewoon op. 240 00:22:27,550 --> 00:22:29,300 Ik kan het ze niet kwalijk nemen met deze zon. 241 00:22:30,840 --> 00:22:32,850 Het is hier net een gevangenis. 242 00:22:33,010 --> 00:22:35,970 Makkelijk om binnen te komen. "Doe alsof je thuis bent." 243 00:22:36,140 --> 00:22:39,480 Maar er is geen uitweg, en als Je komt er niet uit, je kwaakt. 244 00:22:39,690 --> 00:22:43,337 - Nou, ik heb geen zin om te kwaken. - Niemand doet dat. 245 00:22:44,070 --> 00:22:45,440 Maar dat doen ze toch. 246 00:22:45,860 --> 00:22:48,570 - Dit is het bewijs. - Hij kon niet meer opstaan. 247 00:22:48,740 --> 00:22:50,820 Niet met die koorts. 248 00:22:50,990 --> 00:22:53,200 En dat is niet alleen muggen hier. 249 00:22:53,370 --> 00:22:57,540 Het zijn ook spinnen, en beestjes die je lever opeten. 250 00:22:58,080 --> 00:22:59,870 Zelfs lepra. 251 00:23:00,040 --> 00:23:03,107 Iedereen controleert zijn polsen voor plekjes in de ochtend. 252 00:23:04,571 --> 00:23:06,170 En dat zijn nog maar de kleine dingen. 253 00:23:06,340 --> 00:23:08,920 Nee, er is alleen één echte chronische ziekte: 254 00:23:09,090 --> 00:23:10,050 Honger. 255 00:23:11,050 --> 00:23:13,680 Dat is wat de meesten van ons doodt. Maar zij niet. 256 00:23:14,220 --> 00:23:15,890 Die plek is voor de Yanks. 257 00:23:16,060 --> 00:23:18,680 - Amerikanen hier? - Maak je een grapje? 258 00:23:18,850 --> 00:23:21,060 Als er olie in de buurt is, ze lopen niet ver achter. 259 00:23:21,230 --> 00:23:23,350 SOC is hun bedrijf. 260 00:23:23,520 --> 00:23:25,310 Ze hebben een kamp. 261 00:23:25,480 --> 00:23:27,150 Ze zijn georganiseerd: 262 00:23:27,320 --> 00:23:30,320 Huizen, cafetaria, begraafplaats, 263 00:23:30,490 --> 00:23:32,240 allemaal geprefabriceerd. 264 00:23:32,660 --> 00:23:35,910 O'Brien komt één keer per week langs om dingen te controleren. 265 00:23:36,080 --> 00:23:38,740 Bill O'Brien? 266 00:23:38,910 --> 00:23:40,330 - Een grote kerel? - Ken je hem? 267 00:23:40,500 --> 00:23:44,080 Maak je een grapje? Wij renden smokkelwaar samengebracht in '32. 268 00:23:44,250 --> 00:23:45,710 Sorry. 269 00:23:46,250 --> 00:23:47,590 Dat verandert alles. 270 00:23:49,590 --> 00:23:50,800 Sorry dat dat niet zo is, vriend. 271 00:23:51,580 --> 00:23:52,100 Niet jij. 272 00:23:52,160 --> 00:23:52,920 Ik kan het niet. 273 00:23:53,460 --> 00:23:55,060 Ze hebben hun gegevens op het hoofdkantoor. 274 00:23:55,251 --> 00:23:58,001 Drie weken later gooien ze je eruit en... ik met jou. 275 00:23:58,820 --> 00:23:59,760 Luister, mijn vriend. 276 00:24:01,540 --> 00:24:02,400 Ik heb geld nodig. 277 00:24:03,900 --> 00:24:06,480 Als ik deeg nodig heb, word ik gemeen. 278 00:24:08,650 --> 00:24:09,560 Wees dus voorzichtig. 279 00:24:09,980 --> 00:24:10,700 Ik ben. 280 00:24:12,140 --> 00:24:13,090 Nou, 281 00:24:15,987 --> 00:24:18,567 Je hebt 1500 kilometer pijpleiding. 282 00:24:19,450 --> 00:24:21,790 Dat is kwetsbaar spul. 283 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 Een beetje dynamiet... 284 00:24:25,630 --> 00:24:27,397 maakt veel lawaai. 285 00:24:28,800 --> 00:24:31,260 Laat de politie maar komen probeer het maar op mij vast te pinnen. 286 00:24:32,230 --> 00:24:35,880 Zij zullen geen enkele kans hebben in hun land baba's. 287 00:24:36,080 --> 00:24:38,520 Overal anders zou je gelijk hebben, maar niet hier. 288 00:24:43,420 --> 00:24:46,400 Ja, ze wonen de dingen zelf bij. 289 00:24:47,940 --> 00:24:48,460 Kijk eens. 290 00:24:50,186 --> 00:24:52,046 Die jongens zijn gemene klanten. 291 00:24:53,599 --> 00:24:54,339 Behoorlijk gemeen. 292 00:24:54,787 --> 00:24:57,367 Erger dan wij waren, want die is er niet risico daarin. 293 00:24:57,760 --> 00:24:59,600 Oh, je moet niet boos op me worden, Jo. 294 00:24:59,900 --> 00:25:00,960 Ik ben nu de grote baas. 295 00:25:02,040 --> 00:25:06,120 Oh, trouwens, hier zijn we vrienden, maar wees aardig in het bijzijn van de anderen. 296 00:25:06,440 --> 00:25:07,200 Bel mij, meneer. 297 00:25:08,996 --> 00:25:10,023 Snap je het? 298 00:25:11,160 --> 00:25:13,463 Tot ziens, meneer O'Brien. 299 00:25:14,219 --> 00:25:15,199 Tot ziens, Jo? 300 00:25:15,720 --> 00:25:19,390 - Niet gaan, hè? - Voor nu. Maar dat zal veranderen. 301 00:25:20,140 --> 00:25:22,390 Er moet deeg zijn om hier ergens rond te snuffelen. 302 00:25:22,560 --> 00:25:26,166 Je kunt beter op olie schieten. Als dat stopt, stopt alles. 303 00:25:27,230 --> 00:25:28,850 Kijk naar die kerel. 304 00:25:30,020 --> 00:25:31,820 Ze hebben hem ontslagen. 305 00:25:32,360 --> 00:25:33,900 Kijk hem nu eens. 306 00:25:40,961 --> 00:25:42,540 - Pardon. - Wie is hij? 307 00:25:42,700 --> 00:25:45,250 Mijn vriend Luigi. Een goede kerel. 308 00:25:45,910 --> 00:25:49,630 Ik heb je de laatste tijd niet veel gezien. 309 00:25:49,790 --> 00:25:53,250 Als je het maar wist hoe druk we het hebben. 310 00:25:54,420 --> 00:25:55,510 Laten we van baan ruilen. 311 00:25:56,880 --> 00:25:58,340 Wij werken... 312 00:25:59,640 --> 00:26:01,050 Met onze hersenen. 313 00:26:01,640 --> 00:26:05,350 - Hoe is het werk? - Zo-zo. Kan beter betalen. 314 00:26:06,060 --> 00:26:08,980 Deze kerel is zo hebzuchtig als de hel. Heeft nooit genoeg. 315 00:26:09,150 --> 00:26:11,060 Verdient twee dollar, eekhoorns één weg. 316 00:26:11,230 --> 00:26:13,480 Ga naar. Ik spaar om naar huis te gaan. 317 00:26:14,780 --> 00:26:18,240 Sorry, deze rat lijkt niet om het leuk te vinden dat we praten. 318 00:26:20,120 --> 00:26:23,257 Zie je wat ik bedoel? Met zijn neus tegen de slijpsteen. 319 00:26:23,450 --> 00:26:24,870 Wij delen een kamer. 320 00:26:25,040 --> 00:26:29,920 Ηe doet al het strijk- en kookwerk. Een geweldige kerel! 321 00:26:30,500 --> 00:26:31,776 Een echte sukkel. 322 00:26:40,010 --> 00:26:41,640 Waarom is je vriend boos op mij? 323 00:26:41,800 --> 00:26:43,890 Het is alleen maar natuurlijk. 324 00:26:44,060 --> 00:26:46,640 Ze zagen me vaak. 325 00:26:46,810 --> 00:26:49,690 Nu ben ik altijd bij je, en hij blijft hoog en droog achter. 326 00:26:49,850 --> 00:26:51,650 Wat een eikel. 327 00:26:54,070 --> 00:26:55,770 Wat nu? 328 00:26:55,940 --> 00:26:56,980 Kijk! 329 00:26:58,110 --> 00:26:59,190 Wees niet bang. 330 00:27:00,280 --> 00:27:01,700 Lelijke beestjes hier! 331 00:27:01,870 --> 00:27:03,660 Laten we naar de kapper gaan. 332 00:27:03,830 --> 00:27:06,767 - Ik heb er zaterdag eentje gekregen. - Houd mij gezelschap. 333 00:27:06,950 --> 00:27:08,160 Het is gewoon dat... 334 00:27:09,210 --> 00:27:11,330 Ik heb een date met Linda. Het is haar vrije dag. 335 00:27:11,920 --> 00:27:13,790 Sorry. Dat verandert alles. 336 00:27:14,380 --> 00:27:15,380 Heel goed. 337 00:27:15,550 --> 00:27:16,500 Pijn bij mij? 338 00:27:18,090 --> 00:27:20,800 Wie denk je dat je bent? Krijg een last van jezelf. 339 00:27:20,970 --> 00:27:22,436 Wacht, Jo! 340 00:27:24,350 --> 00:27:27,310 - Waar ga je heen? - Ik heb zaken met Jo. 341 00:27:27,470 --> 00:27:31,600 Kijk eens naar de vrij nieuwe jurk Ik heb gemaakt. 342 00:27:31,770 --> 00:27:33,310 Het is deze. 343 00:27:33,480 --> 00:27:36,980 Precies hetzelfde, nietwaar? 344 00:27:37,570 --> 00:27:40,650 Heel mooi. Maar je verpest het door het te dragen. 345 00:27:40,820 --> 00:27:43,110 - Ik zal er nog een maken. - Kom je of niet? 346 00:27:44,660 --> 00:27:47,490 Wil je hem niet aan mij lenen, Meneer Jo? 347 00:27:47,660 --> 00:27:50,330 Eén dag per maand is niet veel gevraagd. 348 00:27:50,830 --> 00:27:54,330 Hij is oud genoeg om zelf te beslissen. 349 00:27:54,920 --> 00:27:57,380 - Ik kom eraan. - Te laat! 350 00:27:59,260 --> 00:28:01,970 - Nu appen? - Versla me als je wilt. 351 00:28:02,510 --> 00:28:04,930 Ik weet niet wat mij tegenhoudt! 352 00:28:05,100 --> 00:28:08,036 Kom op. Als we naar buiten moeten, laten we gaan. 353 00:28:10,600 --> 00:28:12,180 En stop met pruilen! 354 00:28:14,520 --> 00:28:18,980 Ik zit in de problemen, meneer. Mijn visum verloopt over een maand, 355 00:28:19,150 --> 00:28:20,940 en ik heb het tarief niet. 356 00:28:21,700 --> 00:28:25,176 Honderd dollar zou mijn leven redden. 357 00:28:25,370 --> 00:28:26,990 Help me alsjeblieft. 358 00:28:28,410 --> 00:28:32,200 Ik betaal je terug. Ik kom uit een goede familie. 359 00:28:33,160 --> 00:28:35,040 Jij bent ook een fatsoenlijke man. 360 00:28:35,880 --> 00:28:37,790 Versla het, jongen. Je valt me ​​lastig. 361 00:28:37,840 --> 00:28:39,940 Dank u, meneer. 362 00:28:41,460 --> 00:28:44,010 Dat zal je leren! 363 00:28:44,180 --> 00:28:45,550 Geef je haar een stukje van je gedachten? 364 00:28:45,720 --> 00:28:47,680 Ik kan het gezeur niet verdragen. 365 00:28:47,850 --> 00:28:49,930 Vrouwen zijn tijdverspilling voor jongens zoals wij. 366 00:28:59,230 --> 00:29:01,730 Geen geluk. Dit gaat naar de schoonmakers. 367 00:29:01,900 --> 00:29:03,860 Wat zal ik in de tussentijd dragen? 368 00:29:04,400 --> 00:29:07,780 Ik kan niet met blote kont rondlopen - niet op mijn leeftijd. 369 00:29:08,240 --> 00:29:11,290 Maak je geen zorgen. We hebben hier een goede voorraad. 370 00:29:11,450 --> 00:29:12,410 Ere. 371 00:29:13,200 --> 00:29:15,080 Draag een paar Luigi's. 372 00:29:15,250 --> 00:29:16,960 Is deze gangster hier? Luigi's oude man? 373 00:29:17,130 --> 00:29:18,960 Niet slecht, hè? 374 00:29:19,130 --> 00:29:21,130 - Zullen deze voldoen? - Laat me eens kijken. 375 00:29:21,300 --> 00:29:22,500 Zeg, 376 00:29:23,090 --> 00:29:24,720 Zie je mijn museum? 377 00:29:24,920 --> 00:29:26,590 Dit zijn mijn pin-ups. 378 00:29:26,840 --> 00:29:30,100 Geeft je iets om over na te denken terwijl je de wilden hier handtastelijk maakt. 379 00:29:31,180 --> 00:29:33,930 En dat is de schat. 380 00:29:34,520 --> 00:29:36,100 Het kroonjuweel. 381 00:29:37,770 --> 00:29:40,110 Krijg hier een lading van. 382 00:29:40,650 --> 00:29:43,860 Geen grapje. Ik heb er al jaren geen meer gezien. 383 00:29:46,110 --> 00:29:47,400 Pigalle. 384 00:29:48,280 --> 00:29:49,910 Laatste rit die ik heb gemaakt. 385 00:29:50,070 --> 00:29:52,240 Het bracht me naar de trein, de trein naar de boot, 386 00:29:52,410 --> 00:29:53,870 en de boot bracht mij hier. 387 00:29:54,450 --> 00:29:56,580 Een langere reis dan ik had verwacht. 388 00:29:57,120 --> 00:29:59,170 Vroeger kostte dat een frank. 389 00:29:59,330 --> 00:30:02,090 Maar het kost $1.000 om terug te krijgen! 390 00:30:02,250 --> 00:30:04,317 En de prijs blijft stijgen. 391 00:30:08,430 --> 00:30:09,970 Ik regel dit. 392 00:30:15,310 --> 00:30:16,957 Hallo, oude vriend. 393 00:30:22,070 --> 00:30:25,190 Erg leuk. Doe alsof u thuis bent. 394 00:30:25,360 --> 00:30:28,490 Dat is mijn broek. Ik heb hard voor ze gewerkt. 395 00:30:28,660 --> 00:30:33,120 - Wat zegt hij? - Hou op met vlees maken. Je krijgt ze terug, 396 00:30:33,280 --> 00:30:35,120 alles gereinigd en gedesinfecteerd. 397 00:30:35,290 --> 00:30:36,830 Bewaar ze. 398 00:30:37,000 --> 00:30:39,500 Geef ze aan wie je maar wilt. 399 00:30:39,670 --> 00:30:41,580 Knip het uit, nu. Wij zijn niet getrouwd. 400 00:30:41,750 --> 00:30:44,840 Als je het niet leuk vindt, Ik ben aan het opruimen. 401 00:30:45,000 --> 00:30:46,550 - Wat wil hij? - Niets. Hij is gek. 402 00:30:46,710 --> 00:30:48,300 Laten we gaan voordat ik pijn krijg. 403 00:30:48,470 --> 00:30:50,340 Dat is alles - ga weg! 404 00:30:50,510 --> 00:30:52,196 Ik zal je niet missen. 405 00:30:53,430 --> 00:30:55,850 Zie je hoe ik met hem omging? 406 00:30:57,180 --> 00:30:58,100 Wachten. 407 00:31:02,190 --> 00:31:03,610 Ik kon dit niet achterlaten. 408 00:31:37,521 --> 00:31:38,560 - Raad eens. - Wat? 409 00:31:38,730 --> 00:31:40,636 - Luigi is onderweg. - Echt? 410 00:31:41,640 --> 00:31:43,060 Ik ga het de anderen vertellen. 411 00:32:14,010 --> 00:32:17,220 - Er zullen problemen zijn. - Een echte vechtpartij. 412 00:32:29,280 --> 00:32:31,820 Goedenavond, Pepito. 413 00:32:33,200 --> 00:32:34,780 Trouwen? 414 00:32:34,950 --> 00:32:36,700 Ik behandel de bende. 415 00:32:36,870 --> 00:32:38,856 De drankjes zijn voor mijn rekening, jongens. 416 00:32:43,620 --> 00:32:45,790 - Wat zal het zijn? - Eey, jij! 417 00:32:45,960 --> 00:32:48,500 - Twee whisky's. - Meteen, meneer Jo. 418 00:32:48,670 --> 00:32:51,090 Ik heb eerst besteld. 419 00:32:51,260 --> 00:32:53,130 Zeker. Frisdrank voor vijf? 420 00:32:53,300 --> 00:32:55,970 Frisdrank? We zijn niet blut! 421 00:32:56,140 --> 00:32:57,390 Champagne! 422 00:32:59,350 --> 00:33:01,470 Sprankelende champagne! 423 00:33:03,810 --> 00:33:07,480 - Echte champagne, Luigi? - Natuurlijk. 424 00:33:07,650 --> 00:33:10,650 Je bent rijk! Mag ik proeven? 425 00:33:10,820 --> 00:33:12,476 Mijn genoegen. 426 00:33:13,321 --> 00:33:16,110 Dat klopt. Een muziekje zal de boel opvrolijken. 427 00:33:19,490 --> 00:33:21,476 Je maatje krijgt op mijn zenuwen. 428 00:33:24,120 --> 00:33:26,000 Mag ik de eer hebben? 429 00:33:26,580 --> 00:33:28,170 Het zou mij een genoegen zijn. 430 00:34:09,880 --> 00:34:11,880 Twee voor het avondeten 431 00:34:41,240 --> 00:34:43,830 Ober! We hebben honger! 432 00:34:45,200 --> 00:34:46,120 Komst! 433 00:34:50,750 --> 00:34:51,880 Goed? 434 00:34:56,010 --> 00:34:58,420 De heer is bediend. 435 00:35:21,030 --> 00:35:22,360 Waar wacht je op? 436 00:35:31,290 --> 00:35:32,920 Ik waarschuw je. 437 00:35:33,460 --> 00:35:36,800 Ik kan het me niet veroorloven om het uit te vechten als een havenarbeider. 438 00:35:36,960 --> 00:35:38,090 Ik zal schieten. 439 00:35:38,840 --> 00:35:40,590 Makkelijk om daarmee te pronken. 440 00:35:46,010 --> 00:35:47,010 Ere. 441 00:35:53,480 --> 00:35:54,520 Nou, schiet. 442 00:35:58,860 --> 00:36:00,860 Ik kan het niet zomaar doen. 443 00:36:02,071 --> 00:36:03,280 Hoe zit het ongeveer zo? 444 00:36:27,850 --> 00:36:29,220 Je ziet er niet zo goed uit. 445 00:36:29,390 --> 00:36:32,430 Een pistool is niet genoeg. Er is lef voor nodig. 446 00:36:32,600 --> 00:36:34,190 Ik ben geen moordenaar. 447 00:36:37,520 --> 00:36:40,457 - Waar is die whisky? - Meteen. 448 00:36:40,650 --> 00:36:43,360 - Je liet me schrikken. - Dat was niets. 449 00:36:43,530 --> 00:36:46,660 Moest je hem slaan? Het had lelijk kunnen worden. 450 00:36:46,820 --> 00:36:50,200 Dat was gewoon om de boel op smaak te brengen. 451 00:36:51,790 --> 00:36:55,870 Ze kwamen langs met hun geld. ‘Om je rijk te maken,’ zeiden ze. 452 00:36:56,040 --> 00:36:59,040 Nee! Om ons leven te ruïneren! 453 00:36:59,630 --> 00:37:02,050 Om onze jongens de dood in te sturen. 454 00:37:02,800 --> 00:37:06,300 En gisteren er gebeurde een catastrofe. 455 00:37:06,470 --> 00:37:08,550 Het is niet eerlijk. 456 00:37:09,100 --> 00:37:10,970 Wij zijn altijd degenen die lijden. 457 00:37:11,600 --> 00:37:13,600 Wij zijn altijd degenen die sterven. 458 00:37:13,770 --> 00:37:15,230 Ze heeft gelijk. 459 00:37:16,100 --> 00:37:19,060 De gringo's sterven nooit! 460 00:37:20,360 --> 00:37:22,400 Ze vermoorden mijn vader of je broer. 461 00:37:22,570 --> 00:37:24,820 Ze geven je een handvol geld, en dat is dat. 462 00:37:24,990 --> 00:37:28,820 - Dat klopt! Ze hebben mijn broer vermoord! - En mijn man. 463 00:37:28,990 --> 00:37:31,700 Francisco verloor een been in een van hun machines! 464 00:37:31,870 --> 00:37:33,580 Maar ze hebben je betaald. 465 00:37:33,750 --> 00:37:35,210 Praktisch niets! 466 00:37:36,250 --> 00:37:38,250 Wat is er aan de hand, een revolutie? 467 00:37:38,420 --> 00:37:41,500 Een ongeval bij een oliebron ongeveer 500 kilometer hiervandaan. 468 00:37:41,670 --> 00:37:43,920 Het brandt al de hele nacht. 469 00:37:45,340 --> 00:37:48,220 Dertien slachtoffers, allemaal van hier uit de buurt. 470 00:37:48,800 --> 00:37:50,930 De berg staat in brand. 471 00:37:51,100 --> 00:37:53,270 Je kunt de vlammen zien uit de hemel zelf. 472 00:37:53,430 --> 00:37:55,060 - Wie is er dood? - Niemand weet het. 473 00:37:55,230 --> 00:37:56,936 Wij hebben het recht om het te weten! 474 00:37:57,221 --> 00:37:58,560 Eer ze komen! 475 00:38:29,290 --> 00:38:33,952 Ja, maar... Nou... 476 00:38:34,999 --> 00:38:36,913 Wat kon ik doen? 477 00:38:37,190 --> 00:38:38,030 Een gaszak. 478 00:38:38,543 --> 00:38:39,826 Ja. 479 00:38:41,790 --> 00:38:42,690 Dertien slachtoffers. 480 00:38:43,390 --> 00:38:44,762 Vier doden, acht gewonden. 481 00:38:45,110 --> 00:38:46,408 Allemaal lokale jongens. 482 00:38:46,910 --> 00:38:49,728 Ja, een van onze mannen is ernstig verbrand. Een voorman genaamd Reiner. 483 00:38:50,161 --> 00:38:51,628 Ja, het is heel ernstig. 484 00:38:52,134 --> 00:38:54,061 Ik bel je vanmiddag terug. 485 00:38:54,754 --> 00:38:56,401 Hé, Payne! 486 00:38:57,040 --> 00:38:59,475 Geef me kamp B, Derek 60. 487 00:39:03,270 --> 00:39:04,941 Hier is het, baas, aan de andere draad. 488 00:39:04,988 --> 00:39:05,654 Ja. 489 00:39:08,950 --> 00:39:10,760 Hallo, O'Brien, spreek. 490 00:39:12,450 --> 00:39:15,694 De Veiligheidscommissie komt eraan vanmiddag naar je toe. 491 00:39:16,240 --> 00:39:17,027 Ja. 492 00:39:17,855 --> 00:39:20,295 Geef ze een goede maaltijd en voldoende van sterke drank. 493 00:39:20,989 --> 00:39:22,909 Leg alle schuld bij de slachtoffers. 494 00:39:23,390 --> 00:39:25,324 Het is klaar met hen Je kunt het niet voelen, hè? 495 00:39:25,660 --> 00:39:27,358 Ik zal naar de verslaggevers luisteren. 496 00:39:27,752 --> 00:39:28,612 Ja. 497 00:39:29,211 --> 00:39:31,553 Ik zal ook naar de getuigen luisteren. 498 00:39:32,547 --> 00:39:34,467 Ah, maak je geen zorgen, ik regel het wel, toch. 499 00:39:34,760 --> 00:39:35,579 O, baas. 500 00:39:35,705 --> 00:39:36,059 Ja. 501 00:39:36,145 --> 00:39:38,060 Er is een telefoontje uit Toronto voor de heer Reiner. 502 00:39:38,700 --> 00:39:39,200 Wie is het? 503 00:39:39,400 --> 00:39:39,840 Zijn moeder. 504 00:39:40,020 --> 00:39:40,980 Ooo, naar de hel met haar! 505 00:39:41,360 --> 00:39:42,956 Maak haar kort, als hij sterft, we bellen haar terug. 506 00:39:42,980 --> 00:39:43,371 Goed. 507 00:39:43,560 --> 00:39:44,738 Het was Reiners moeder. 508 00:39:45,480 --> 00:39:46,173 Ja. 509 00:39:47,190 --> 00:39:48,381 Hij heeft geen enkele kans. 510 00:39:49,879 --> 00:39:52,339 Nou, in zijn toestand, dat is een pauze voor hem. 511 00:39:52,800 --> 00:39:53,534 Ja. 512 00:39:53,810 --> 00:39:54,560 Ook voor ons. 513 00:39:56,213 --> 00:39:57,713 Natuurlijk, natuurlijk. 514 00:40:00,646 --> 00:40:02,701 Zeker, duidelijk. 515 00:40:05,052 --> 00:40:06,952 De baas doet je de groeten. 516 00:40:09,854 --> 00:40:10,594 Ja. 517 00:40:11,690 --> 00:40:12,900 Het materiaal. 518 00:40:13,556 --> 00:40:14,936 Er valt niet veel te redden. 519 00:40:16,430 --> 00:40:17,924 De voorzitter houdt zich er mee bezig. 520 00:40:19,236 --> 00:40:20,011 Oké. 521 00:40:46,480 --> 00:40:48,980 Het gaat uit als een kaars, heren, als je erop blaast. 522 00:40:49,427 --> 00:40:50,567 Alleen jij moet hard blazen. 523 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Bob, dat schuurt gewoon tegen de krater aan. 524 00:40:52,660 --> 00:40:55,060 Een goede bom van duizend pond degene die we op de rover hebben achtergelaten. 525 00:40:55,240 --> 00:40:56,160 Ga jij de bus besturen? 526 00:40:56,460 --> 00:40:57,015 Waarom niet? 527 00:40:57,247 --> 00:40:58,387 Ik heb al genoeg problemen gehad. 528 00:40:58,660 --> 00:40:59,360 Ik haat problemen. 529 00:41:00,000 --> 00:41:02,428 Trouwens, zelfs als je het probeerde, het zou geen enkel nut hebben. 530 00:41:02,960 --> 00:41:04,560 De boom moet aan de basis worden afgesneden. 531 00:41:05,120 --> 00:41:07,215 De explosieve lading is rondom geplaatst. 532 00:41:07,375 --> 00:41:08,560 Ga tegelijkertijd op pad. 533 00:41:08,899 --> 00:41:09,932 Een snede van de bijl. 534 00:41:10,160 --> 00:41:11,139 Netjes en droog. 535 00:41:11,360 --> 00:41:13,816 We hebben maar 200 liter nitroglycerine nog op voorraad. 536 00:41:13,840 --> 00:41:15,140 Drie keer zoveel als we nodig hebben. 537 00:41:15,220 --> 00:41:15,860 Het komt goed. 538 00:41:16,020 --> 00:41:18,860 Het zou goed zijn, maar die van de tank daar beneden, niet hier. 539 00:41:19,320 --> 00:41:21,300 En om dat spul te verplaatsen, heb ik speciaal nodig uitrusting. 540 00:41:21,520 --> 00:41:22,120 Ik heb het niet. 541 00:41:22,287 --> 00:41:23,860 Ik ook niet. En dat heb ik niet de tijd om ze te krijgen. 542 00:41:23,940 --> 00:41:24,580 Dus? 543 00:41:25,040 --> 00:41:26,740 Dus neem je twee beste vrachtwagens mee. 544 00:41:26,860 --> 00:41:28,760 Voor 100 liter nitro heb je 10 ton nodig! 545 00:41:28,860 --> 00:41:31,111 Ik zei: neem je twee beste vrachtwagens. 546 00:41:31,560 --> 00:41:34,760 Laad ze, plaats ze op een elastische basis om schokken te absorberen. 547 00:41:34,900 --> 00:41:35,700 Het is moord. 548 00:41:36,306 --> 00:41:39,616 De toestand van de wegen, uw chauffeurs Ik heb geen 50-50 kans. 549 00:41:39,640 --> 00:41:41,160 Blijf het proberen totdat er iemand doorheen komt. 550 00:41:41,300 --> 00:41:41,800 Dat zal genoeg zijn. 551 00:41:42,040 --> 00:41:44,300 En jij denkt dat de vakbond gewoon blijft zitten terug en laat je doorgaan. 552 00:41:44,400 --> 00:41:45,480 De hel met de vakbond. 553 00:41:46,780 --> 00:41:48,800 Er zijn tal van zwervers en naar buiten vrijwilligers. 554 00:41:49,500 --> 00:41:50,200 Ik maak me geen zorgen. 555 00:41:50,860 --> 00:41:54,400 Om die bonus te krijgen, dragen ze de hele lading op hun rug. 556 00:41:54,790 --> 00:41:56,880 Je bedoelt dat je dat gaat doen die zwervers aan het werk zetten? 557 00:41:57,400 --> 00:42:01,400 Ja, meneer Bradley, want dat doen die zwervers niet hebben geen enkele vakbond, noch enige familie. 558 00:42:01,600 --> 00:42:04,860 En als ze ontploffen, komt er niemand rond die mij lastig vallen voor eventuele bijdragen. 559 00:42:05,060 --> 00:42:06,828 En bovendien werken ze voor pinda's. 560 00:42:07,088 --> 00:42:10,580 Jij stinkt. Jullie niet ooit onze kant op gegaan? 561 00:42:11,449 --> 00:42:12,636 Ik weet hoe het is. 562 00:42:13,035 --> 00:42:14,675 Ze gaan krijgen wat er is Als ik naar hen toe kom, zal ik ervoor zorgen. 563 00:42:14,728 --> 00:42:16,515 En jij gaat betalen hen en wat meer is, 564 00:42:16,575 --> 00:42:18,442 je gaat ze daarvoor bedanken. 565 00:42:22,266 --> 00:42:23,359 Dick aan het woord. 566 00:42:23,665 --> 00:42:24,386 Ja? 567 00:42:24,760 --> 00:42:25,499 Voor jou baas. 568 00:42:26,046 --> 00:42:26,739 Ja? 569 00:42:27,066 --> 00:42:27,632 Hé. 570 00:42:28,433 --> 00:42:29,166 Goed. 571 00:42:30,760 --> 00:42:31,667 Reiner is dood. 572 00:42:31,867 --> 00:42:32,540 Oh. 573 00:42:33,150 --> 00:42:34,240 Ga zijn oude dame bellen. 574 00:42:34,620 --> 00:42:35,214 Oké. 575 00:42:35,300 --> 00:42:36,020 Oké? 576 00:42:36,180 --> 00:42:38,760 Als ze weer flauwvalt, ontsla ik je. 577 00:42:38,959 --> 00:42:39,566 Zeker. 578 00:42:40,220 --> 00:42:42,050 Goed loon. 579 00:42:42,220 --> 00:42:44,890 Solliciteren bij het SOC-kantoor. 580 00:42:47,060 --> 00:42:49,940 Dit is de pauze Ik heb gewacht! 581 00:42:51,730 --> 00:42:55,909 Ervaren chauffeurs gezocht 582 00:42:56,359 --> 00:42:58,519 voor gevaarlijk werk. 583 00:42:58,903 --> 00:43:00,493 Goed loon. 584 00:43:04,410 --> 00:43:05,950 Hoor je dat? 585 00:43:06,120 --> 00:43:08,370 2.000 dollar per stuk. 586 00:43:08,540 --> 00:43:11,580 Over een week zijn we ver weg, deeg rollen! 587 00:43:11,750 --> 00:43:15,796 En we zullen het ons herinneren wat een geweldige kerel was Ηernández! 588 00:43:21,920 --> 00:43:22,600 Bezigheid? 589 00:43:22,680 --> 00:43:23,466 Vrachtwagenchauffeur. 590 00:43:24,053 --> 00:43:24,500 Volgende. 591 00:43:26,200 --> 00:43:26,726 Naam? 592 00:43:26,960 --> 00:43:27,540 Wolf. 593 00:43:27,786 --> 00:43:28,446 Bezigheid. 594 00:43:28,566 --> 00:43:29,372 Vrachtwagenchauffeur. 595 00:43:30,995 --> 00:43:31,528 Volgende. 596 00:43:32,288 --> 00:43:33,280 Familienaam en voornaam. 597 00:43:33,380 --> 00:43:34,240 Hans Merlop. 598 00:43:34,541 --> 00:43:35,140 Bezigheid. 599 00:43:35,253 --> 00:43:36,008 Vrachtwagenchauffeur. 600 00:43:41,660 --> 00:43:44,660 Nog een beetje meer. Haal diep adem. 601 00:43:47,450 --> 00:43:49,080 Je longen zitten vol cement. 602 00:43:49,960 --> 00:43:53,460 Deze plekken hier zijn stevig verpakt. 603 00:43:55,040 --> 00:43:57,630 Houd dit vol en je zult het niet lang volhouden. 604 00:43:58,561 --> 00:43:59,960 Hoe lang? 605 00:44:00,130 --> 00:44:04,430 - Zes maanden, een jaar - misschien meer. - Misschien minder. 606 00:44:08,930 --> 00:44:11,480 - Wat moet ik doen? - Onmiddellijk opruimen. 607 00:44:12,650 --> 00:44:15,360 - Hoe kan ik? - Dat is de vraag. 608 00:44:15,520 --> 00:44:17,820 Ervaren chauffeurs gezocht. 609 00:44:18,570 --> 00:44:22,610 Gevaarlijk werk. Zeer goede lonen. 610 00:44:23,180 --> 00:44:23,880 Dat is het, jongens. 611 00:44:24,600 --> 00:44:26,200 Wat ik je te bieden heb is niet gezellig. 612 00:44:27,320 --> 00:44:28,480 Het is echt een zware klus. 613 00:44:29,660 --> 00:44:33,348 Ik moet er een ton van hebben nitroglycerine naar Derrick 16. 614 00:44:34,470 --> 00:44:36,655 Dat spul is nitroglycerine. 615 00:44:41,626 --> 00:44:43,226 Oh mijn god! 616 00:44:46,659 --> 00:44:51,559 Met een hoop van dat spul hier, de geringste hobbel, de geringste hitte, 617 00:44:52,400 --> 00:44:53,020 je bent een goner. 618 00:44:54,470 --> 00:44:56,180 Er zal niet genoeg van jullie over zijn om zelfs maar te kiezen omhoog. 619 00:44:58,130 --> 00:45:00,100 Mijn vrachtwagens zijn gewone vrachtwagens. 620 00:45:00,400 --> 00:45:03,000 Geen veiligheidsgadgets, geen schokdempers, niets. 621 00:45:03,680 --> 00:45:05,740 Je moet het allemaal mee doen je armen en benen. 622 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 - Wat betaal je? - $2.000. 623 00:45:10,810 --> 00:45:13,070 Ik zie dat iemand een fooi heeft gegeven jullie weg. 624 00:45:13,560 --> 00:45:14,740 Nou, nu ben je gewaarschuwd. 625 00:45:15,177 --> 00:45:17,280 Je neemt je leven in je eigen handen. 626 00:45:17,380 --> 00:45:18,940 Te riskant voor mij, O'Brien. 627 00:45:20,400 --> 00:45:21,800 Ik ben geboren in Texas. 628 00:45:22,880 --> 00:45:26,888 Toen ik een kind was, zag ik mannen vertrekken op dit soort banen en kom niet meer terug. 629 00:45:27,560 --> 00:45:29,540 Toen ze dat deden, waren het wrakken. 630 00:45:29,780 --> 00:45:32,020 Hun haar werd wit en hun handen trilden als verlamming. 631 00:45:33,040 --> 00:45:34,544 Je weet niet wat angst is. 632 00:45:35,413 --> 00:45:36,432 Maar je zult het zien. 633 00:45:36,949 --> 00:45:37,495 Het is aanstekelijk. 634 00:45:37,520 --> 00:45:38,600 Het is net als de pokken. 635 00:45:39,140 --> 00:45:40,740 En als je het eenmaal hebt, is het voor het leven. 636 00:45:41,440 --> 00:45:43,220 Tot ziens, jongens, en veel succes. 637 00:45:47,079 --> 00:45:48,334 Heb je dat gehoord? 638 00:45:50,780 --> 00:45:53,320 Als iemand van jullie zich wil terugtrekken, er is nog tijd. 639 00:46:04,800 --> 00:46:05,562 Oké. 640 00:46:06,660 --> 00:46:07,688 Heb je erover nagedacht? 641 00:46:07,740 --> 00:46:11,280 Jongens moeten wel gek zijn om een zo'n kans gaat voorbij. 642 00:46:11,540 --> 00:46:12,561 Wie is er gek? 643 00:46:13,270 --> 00:46:14,761 Misschien Dick, misschien jij. 644 00:46:15,130 --> 00:46:16,828 Maar ik in ieder geval niet. 645 00:46:17,420 --> 00:46:19,021 Niet het SOC. 646 00:46:20,010 --> 00:46:21,597 Ik moet twee vrachtwagens besturen. 647 00:46:22,260 --> 00:46:24,180 Ik stop $5.000 in elke vrachtwagen. 648 00:46:25,820 --> 00:46:27,520 Er moet er tenminste één komen. 649 00:46:28,120 --> 00:46:30,360 Twee chauffeurs per vrachtwagen, dat betekent vier. 650 00:46:30,460 --> 00:46:31,680 En ik wil vier van de beste. 651 00:46:32,690 --> 00:46:34,480 Ik wil chauffeurs, vrachtwagenchauffeurs. 652 00:46:35,000 --> 00:46:36,740 En je moet het mij bewijzen. 653 00:46:44,130 --> 00:46:47,920 Je moet niet gaan! Je wordt vermoord! 654 00:46:48,090 --> 00:46:50,760 Ga niet met hem mee! Het is gevaarlijk! 655 00:46:50,930 --> 00:46:52,656 Jullie zullen allemaal vermoord worden! 656 00:47:07,913 --> 00:47:09,367 Sneller! 657 00:47:21,862 --> 00:47:23,668 Waarom jij kleine dope! Waarom ben je hierheen gekomen? 658 00:47:23,715 --> 00:47:26,188 Wat ik nodig heb zijn chauffeurs, de chauffeur. 659 00:47:26,450 --> 00:47:27,010 Comprey? 660 00:47:27,090 --> 00:47:31,089 Maar ik heb een visum. Ik rijd goed. Het is de schuld van die klootzakken. 661 00:47:31,256 --> 00:47:32,883 Wie is de volgende? 662 00:47:35,260 --> 00:47:38,270 Maar ik heb een visum. Ik rijd goed. Het is de schuld van die klootzakken. 663 00:47:38,850 --> 00:47:41,100 Als iemand een trucje probeert, 664 00:47:41,850 --> 00:47:44,270 Ik pak de eerste man die ik zie... 665 00:47:45,020 --> 00:47:47,440 en sla zijn mok kapot op de rolbeugel! 666 00:47:48,030 --> 00:47:49,400 Ik zal zelfmoord plegen. 667 00:47:49,570 --> 00:47:52,030 Het zal op je geweten drukken. Ik zal zelfmoord plegen! 668 00:47:57,740 --> 00:47:59,700 En ze zijn gemaakt van ijzer! 669 00:48:02,707 --> 00:48:03,997 Dat maakt er één. 670 00:48:04,092 --> 00:48:04,452 Eén 671 00:48:12,099 --> 00:48:12,630 Twee. 672 00:48:13,300 --> 00:48:15,850 Je reed als een professional. 673 00:48:16,010 --> 00:48:17,600 Jij was veel beter. 674 00:48:17,796 --> 00:48:18,509 Drie. 675 00:48:19,950 --> 00:48:20,810 En vier. 676 00:48:22,070 --> 00:48:23,170 Dat doet het! 677 00:48:27,050 --> 00:48:28,035 Bimba. 678 00:48:30,993 --> 00:48:31,993 Luigi. 679 00:48:32,793 --> 00:48:33,597 Bedankt. 680 00:48:34,877 --> 00:48:35,803 Mario. 681 00:48:36,030 --> 00:48:37,450 Ik heb het je verteld. 682 00:48:37,593 --> 00:48:38,923 En eh... 683 00:48:40,659 --> 00:48:41,789 Smerloff. 684 00:48:42,340 --> 00:48:43,136 Dank u, meneer! 685 00:48:43,250 --> 00:48:45,080 Hoe zit het met mij? 686 00:48:45,250 --> 00:48:46,524 Vuile trucs! 687 00:48:46,813 --> 00:48:50,211 Awww, hou je mond! Het is mijn deeg en mijn spullen. 688 00:48:50,238 --> 00:48:51,820 Als jullie niet tevreden zijn, ga dan naar huis. 689 00:48:52,010 --> 00:48:54,260 Ze hadden ze van tevoren uitgekozen. 690 00:48:54,430 --> 00:48:57,051 - Dat had je gewoon kunnen zeggen. - Ja, jongens, vamoose! 691 00:48:59,233 --> 00:49:00,456 Nou, nu. 692 00:49:01,220 --> 00:49:05,541 Jullie vier jongens die ik heb uitgekozen, zullen hier zijn stipt om drie uur in de ochtend. 693 00:49:06,270 --> 00:49:09,868 Natuurlijk, ik weet dat het zo zou zijn geweest beter als je eerder was begonnen. 694 00:49:10,180 --> 00:49:12,960 Mijn vrachtwagens zullen niet klaar zijn tot vlak voor zonsopgang. 695 00:49:13,450 --> 00:49:14,640 Maak je nu geen zorgen over de hitte. 696 00:49:15,100 --> 00:49:17,140 Als je niet stopt, zal de zon geen pijn doen. 697 00:49:18,000 --> 00:49:19,120 Ga nu verder en rust wat uit. 698 00:49:20,200 --> 00:49:21,600 Ik zie je later. 699 00:49:25,740 --> 00:49:26,840 Nou... 700 00:49:26,920 --> 00:49:31,170 - Kom op. - Nee, ga jij maar door. 701 00:49:33,590 --> 00:49:36,340 Maak je geen zorgen. Jij en ik redden het wel. 702 00:49:39,140 --> 00:49:43,770 De show is nu voorbij. Je kunt stoppen met het spelen van grote baas. 703 00:49:44,060 --> 00:49:47,100 Het is nu alleen jij en ik - Bill en Jo... 704 00:49:47,310 --> 00:49:49,190 en we gaan eerlijk praten. 705 00:49:50,840 --> 00:49:52,000 Jo, vraag het mij niet. 706 00:49:52,190 --> 00:49:55,110 Knip het uit! We kennen elkaar te lang. 707 00:49:55,280 --> 00:49:58,070 Je weet dat ik kan rijden. Dus wat geeft? 708 00:49:59,320 --> 00:50:02,490 Je bent te oud, Jo, en ik ook. 709 00:50:03,250 --> 00:50:05,620 We zijn uitgespeeld. 710 00:50:06,240 --> 00:50:09,420 We waren 20 jaar jonger en ik ben weg mezelf, en ik zou met je meegegaan zijn. 711 00:50:10,922 --> 00:50:14,064 Tweeduizend dollar is echt geld, zelfs voor mij. 712 00:50:14,550 --> 00:50:16,510 Nou, ik voel me niet oud. 713 00:50:17,720 --> 00:50:21,260 - Eén van die jongens trekt zich terug. - We zullen zien. 714 00:50:21,430 --> 00:50:23,760 - Wil je wedden? - $2.000. 715 00:50:24,350 --> 00:50:27,940 Als iemand zich terugtrekt, de baan is van jou. 716 00:50:29,350 --> 00:50:30,940 Nu ben je aan het praten. 717 00:50:31,486 --> 00:50:32,363 Oké. 718 00:50:53,090 --> 00:50:55,960 Lieve mama, ik heb een baan gevonden. 719 00:50:56,130 --> 00:51:00,300 Als ik een tijdje niet schrijf, maak je geen zorgen. 720 00:51:00,470 --> 00:51:02,090 Liefs, Bernardo. 721 00:51:06,770 --> 00:51:11,190 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, van het huis! 722 00:51:11,350 --> 00:51:13,770 - Modder in je oog! - Aan de miljonairs! 723 00:51:15,070 --> 00:51:17,440 -Linda, alsjeblieft. - Niet nu. 724 00:51:17,610 --> 00:51:19,240 Laat hem praten. 725 00:51:19,400 --> 00:51:21,030 Het is heel belangrijk. 726 00:51:22,070 --> 00:51:25,280 Mail dit dan morgenochtend. 727 00:51:25,369 --> 00:51:28,209 Stop met huilen. Volgende keer ga jij mee. 728 00:51:28,870 --> 00:51:30,710 Waarom zo handelen? Je bent een man. 729 00:51:30,870 --> 00:51:33,500 Jullie zijn mannen, ik niet. 730 00:51:36,270 --> 00:51:37,690 Waar is Jo? 731 00:51:37,854 --> 00:51:41,714 Hij kwam achter jou aan en verstopte zich in zijn kamer. 732 00:51:42,340 --> 00:51:46,930 Hij deed zijn vuile werk en nu verbergt hij zich. 733 00:51:47,100 --> 00:51:49,680 Jij vertrekt terwijl hij achterblijft. 734 00:51:55,860 --> 00:51:57,530 Nog een uur. 735 00:51:57,690 --> 00:52:00,950 Dat is genoeg! Ga buiten brullen! 736 00:52:07,290 --> 00:52:09,750 Een uur kan lang zijn. 737 00:52:36,690 --> 00:52:41,030 Eail Maria, vol van genade, de Heer is met u. 738 00:52:41,190 --> 00:52:43,820 Gezegend zijt gij onder de vrouwen, 739 00:52:43,990 --> 00:52:47,160 en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 740 00:52:47,330 --> 00:52:49,330 Olympisch Maria, moeder van God, 741 00:52:49,490 --> 00:52:54,870 bid voor ons zondaars. 742 00:53:04,010 --> 00:53:07,600 Snel! Iedereen, kom! 743 00:53:07,760 --> 00:53:08,970 Haast! 744 00:53:09,140 --> 00:53:10,930 Wat eet jou? 745 00:53:11,100 --> 00:53:14,850 Ee is dood. Hij heeft zichzelf buiten opgehangen. 746 00:53:16,060 --> 00:53:16,916 Wie, Jo? 747 00:53:17,281 --> 00:53:20,020 Nee, het kind. 748 00:53:20,190 --> 00:53:22,440 De Italiaan Bernardo. 749 00:53:24,860 --> 00:53:27,620 Het eerste slachtoffer van meneer O'Brien. 750 00:53:40,000 --> 00:53:42,170 We zien er zeker stijlvol uit. 751 00:53:43,997 --> 00:53:47,417 Zonder uniform kan er niet worden afgetrapt. 752 00:53:47,640 --> 00:53:50,050 Zelfs als ze je guillotineren, 753 00:53:51,140 --> 00:53:53,680 ze kleden je eerst aan. 754 00:54:06,002 --> 00:54:07,932 Nog steeds geen nieuws van een Smerloff, hè? 755 00:54:16,259 --> 00:54:18,179 Grappig, vind je niet? 756 00:54:18,880 --> 00:54:21,090 Het is niets voor hem om te laat te komen. 757 00:54:21,250 --> 00:54:23,084 Nee, hij niet. 758 00:54:23,155 --> 00:54:25,335 Nog vijf minuten en dan ga ik vervang hem. 759 00:54:25,920 --> 00:54:28,050 Ik bel het hotel voor het geval dat. 760 00:54:29,862 --> 00:54:30,822 Wachten. 761 00:54:31,430 --> 00:54:32,890 Voordat hij komt. 762 00:54:37,459 --> 00:54:38,472 Ach, dus... 763 00:54:39,493 --> 00:54:39,965 jij bent het. 764 00:54:40,461 --> 00:54:41,940 Hallo, jongens. 765 00:54:42,320 --> 00:54:44,440 Ik kwam mijn vriend uitzwaaien. 766 00:54:50,160 --> 00:54:52,320 Wat is er aan de hand? 767 00:54:52,490 --> 00:54:54,240 Het lijkt op een begrafenis. 768 00:54:54,790 --> 00:54:57,000 Heb je Smerloff toevallig gezien? 769 00:54:57,771 --> 00:55:00,830 Waarom? Is hij niet komen opdagen? 770 00:55:01,920 --> 00:55:03,864 Dat is onverantwoord van hem. 771 00:55:03,996 --> 00:55:06,326 Wie heeft hem het laatst gezien? 772 00:55:06,376 --> 00:55:10,756 We hebben wat met ons gedronken, en toen vertrok hij met Jo. 773 00:55:11,050 --> 00:55:12,064 Hé, Jo. 774 00:55:12,800 --> 00:55:16,806 We hadden dingen om over te praten. Is daar een wet tegen? 775 00:55:16,830 --> 00:55:18,717 En sinds niets? 776 00:55:22,500 --> 00:55:26,590 Nou, in dat geval denk ik niet Smerloff zal nu verschijnen. 777 00:55:27,670 --> 00:55:29,156 Kleed je toch aan. 778 00:55:39,096 --> 00:55:40,350 Mannen, het is tijd. 779 00:56:05,520 --> 00:56:07,860 Denk dat we aan het maken zijn een grote fout? 780 00:56:08,030 --> 00:56:10,530 - Wat is er? - Ik ben doodsbang. 781 00:56:10,680 --> 00:56:11,098 Nee? 782 00:56:11,300 --> 00:56:11,932 Ja. 783 00:56:12,660 --> 00:56:14,910 Bang dat ik niet zal hebben wat nodig is. 784 00:56:16,490 --> 00:56:19,620 Maak je geen zorgen, jongen. Ik zal je laten zien hoe het moet. 785 00:56:45,690 --> 00:56:46,837 Waar zijn de spullen? 786 00:56:46,900 --> 00:56:48,330 Ah, maak je geen zorgen over de dingen. 787 00:56:48,510 --> 00:56:49,337 Het komt eraan. 788 00:56:52,150 --> 00:56:53,036 Afgerond? 789 00:56:53,883 --> 00:56:55,660 Oké, laat je gereedschap hier achter voor het geval dat. 790 00:56:55,763 --> 00:56:56,909 Dus ga nu uit de weg. 791 00:56:57,060 --> 00:56:58,920 We mogen geen onnodige risico's lopen. 792 00:56:59,080 --> 00:56:59,480 Dank u, meneer. 793 00:57:00,439 --> 00:57:01,133 Zo lang. 794 00:57:09,380 --> 00:57:10,800 Ze gaan eten. 795 00:57:11,880 --> 00:57:14,800 Gemakkelijk met de drank. Het is slecht voor de reflexen. 796 00:57:56,512 --> 00:57:57,546 Mijn excuses, meneer. 797 00:57:57,613 --> 00:57:58,499 Vergeet het maar. 798 00:57:59,040 --> 00:58:00,140 Ga nog een glas halen. 799 00:58:04,963 --> 00:58:05,770 Goed? 800 00:58:06,980 --> 00:58:08,830 - Kop of staart? - Waarvoor? 801 00:58:09,343 --> 00:58:11,860 De winnaar neemt de grote vrachtwagen en vertrek onmiddellijk. 802 00:58:12,640 --> 00:58:14,920 De anderen volgen op de helft een uur later in deze. 803 00:58:15,170 --> 00:58:21,040 Het is een veiligheidsmarge voor het geval er een ongeluk gebeurt. 804 00:58:22,880 --> 00:58:23,600 Maak uw keuze. 805 00:58:24,660 --> 00:58:27,120 Maakt verdomd geen verschil. 806 00:58:27,830 --> 00:58:29,696 Als de hel niet! 807 00:58:29,840 --> 00:58:31,260 Laten we ervoor gaan. 808 00:58:35,770 --> 00:58:37,664 - Staarten. - Leidt. 809 00:58:41,430 --> 00:58:42,850 Ik verlies altijd. 810 00:58:43,010 --> 00:58:44,600 Over geluk gesproken! 811 00:58:48,050 --> 00:58:49,592 Bill, sluit de aandelen. 812 00:58:54,320 --> 00:58:55,138 Alles is klaar? 813 00:58:55,280 --> 00:58:57,160 Wij konden het niet beter doen zonder speciale uitrusting, meneer. 814 00:58:58,040 --> 00:58:58,938 Ik weet het, Lee. 815 00:58:59,119 --> 00:58:59,770 Ik weet. 816 00:59:01,860 --> 00:59:03,164 Hop erop, jongens. 817 00:59:10,380 --> 00:59:12,790 - Zullen we? - Verouder je paarden. 818 00:59:13,670 --> 00:59:15,250 Ik ga nog niet weg. 819 00:59:18,139 --> 00:59:19,167 Nou, Jo. 820 00:59:19,260 --> 00:59:20,720 Wacht even. 821 00:59:25,600 --> 00:59:27,470 Wat is de druk? 822 00:59:27,500 --> 00:59:29,800 Hé, maak je geen zorgen, je gaat niet stuiteren. 823 00:59:30,060 --> 00:59:31,480 Ja, juist. 824 00:59:32,060 --> 00:59:34,610 Als er iets misgaat, Ik ben degene die het zal krijgen. 825 00:59:34,770 --> 00:59:36,440 Dus excuseer mij! 826 00:59:36,610 --> 00:59:38,070 Klim erin, jongen. 827 00:59:39,180 --> 00:59:40,153 Schiet op, Jo. 828 00:59:40,320 --> 00:59:43,620 Elke minuut die je verliest kost deeg! 829 00:59:47,160 --> 00:59:48,580 Steek ze aan. 830 00:59:49,060 --> 00:59:49,620 Goed. 831 00:59:50,210 --> 00:59:51,620 Lopende lichten. 832 00:59:52,419 --> 00:59:52,966 Goed. 833 00:59:53,416 --> 00:59:54,916 Ηkoplampen. 834 00:59:57,630 --> 00:59:59,260 Zoeklichten. 835 01:00:01,130 --> 01:00:02,590 Oké. 836 01:00:02,712 --> 01:00:03,635 Waar bent u naar op zoek? 837 01:00:03,660 --> 01:00:04,535 Alles is gecontroleerd. 838 01:00:04,560 --> 01:00:05,320 Ik heb het zelf gedaan. 839 01:00:06,260 --> 01:00:09,270 Als je deze hoop wilt besturen, ga je gang. 840 01:00:10,180 --> 01:00:12,480 Ben jij degene met de bom op zijn staart? 841 01:00:12,650 --> 01:00:14,100 Laat mij dan met rust. 842 01:00:21,860 --> 01:00:24,620 Ik heb iets voor je meegenomen, Jo. 843 01:00:26,231 --> 01:00:27,620 Dit is voor u. 844 01:00:27,790 --> 01:00:29,200 Je bent gek. 845 01:00:29,370 --> 01:00:30,790 Neem het. 846 01:00:32,580 --> 01:00:36,170 - Weet je het zeker? - Het is toch niet meer goed. 847 01:00:36,890 --> 01:00:37,612 Klaar? 848 01:00:37,960 --> 01:00:39,210 Ja, vriend. 849 01:00:39,235 --> 01:00:41,025 Breek een been. 850 01:00:41,930 --> 01:00:43,336 Hetzelfde voor jou. 851 01:00:47,902 --> 01:00:49,292 Ga aan de slag. 852 01:00:56,980 --> 01:00:59,400 Ey, heb je de tank niet gevuld? 853 01:01:00,711 --> 01:01:01,900 Het contact. 854 01:01:05,870 --> 01:01:07,320 Het is nu oké. 855 01:01:30,065 --> 01:01:31,791 Veel succes jongens! 856 01:01:32,350 --> 01:01:34,180 Juist - veel succes! 857 01:01:34,440 --> 01:01:36,480 Coca-cola! Sommige deal! 858 01:02:03,670 --> 01:02:05,380 Hij kent zijn zaken. 859 01:03:42,150 --> 01:03:45,650 Mario, mijn liefste, waarom doe je dit? 860 01:03:45,820 --> 01:03:48,190 Ik heb je gesmeekt om niet te gaan. 861 01:03:48,440 --> 01:03:53,620 Ik zou hebben beroofd of gedood 862 01:03:53,830 --> 01:03:55,330 om je aan mijn zijde te houden. 863 01:03:55,580 --> 01:03:58,950 Het maakt jou niet uit of ik ongelukkig ben. 864 01:03:59,830 --> 01:04:01,960 Ik haat je! Ik veracht je! 865 01:04:02,120 --> 01:04:04,170 Let op de hobbels! 866 01:04:05,170 --> 01:04:06,800 Heb medelijden met mij, lieverd! 867 01:04:06,960 --> 01:04:09,187 Dat is genoeg! Versla het, oké? 868 01:04:12,550 --> 01:04:14,987 Tot ziens, mijn liefste. 869 01:04:16,810 --> 01:04:19,328 Beloof dat je voorzichtig zult zijn. 870 01:04:20,430 --> 01:04:22,520 Beloof dat je terugkomt! 871 01:04:22,690 --> 01:04:23,900 Verdwaal, verdomme! 872 01:05:15,410 --> 01:05:17,320 Deze keer gemaakt. 873 01:05:17,490 --> 01:05:19,740 En de volgende keer ook. Maak je geen zorgen meer. 874 01:05:21,040 --> 01:05:22,580 Is het warm of koud? 875 01:05:22,750 --> 01:05:24,410 Ηot. Waarom? 876 01:05:24,580 --> 01:05:26,500 Ik heb het ijskoud. 877 01:05:26,670 --> 01:05:28,420 Wil je je trui? 878 01:05:28,590 --> 01:05:30,000 Niet nu. 879 01:05:34,090 --> 01:05:35,510 Bedankt, jongen. 880 01:05:46,600 --> 01:05:48,190 Veeg mijn voorhoofd af. 881 01:05:48,360 --> 01:05:49,900 Iets mis? 882 01:05:50,070 --> 01:05:51,466 Ik denk dat ik ziek ben. 883 01:05:51,971 --> 01:05:54,900 -Heb je koorts? - Ik bibber. 884 01:05:55,740 --> 01:05:57,860 Een vleugje malaria. 885 01:05:58,030 --> 01:05:59,450 We zijn goed van start gegaan. 886 01:06:03,830 --> 01:06:05,290 Waar zijn we? 887 01:06:06,420 --> 01:06:08,290 Tweehonderd meter vanaf de bocht. 888 01:06:09,170 --> 01:06:11,500 Nog maar 3000 meter te gaan. 889 01:06:34,360 --> 01:06:36,150 Ey, ruik je olie? 890 01:06:37,660 --> 01:06:39,200 Nee. 891 01:06:39,370 --> 01:06:42,990 Misschien is de motor heet. We staan ​​al een uur tweede. 892 01:06:44,250 --> 01:06:46,870 Oké, laten we het laten een beetje afkoelen. 893 01:06:56,300 --> 01:06:59,550 - Het is warm maar niet oververhit. - Beter veilig dan genezen. 894 01:07:00,760 --> 01:07:04,430 Ik voel me nu beter. Heb je zin in een hapje? 895 01:07:05,020 --> 01:07:06,140 Al? 896 01:07:06,850 --> 01:07:08,640 We hebben pas 17 kilometer afgelegd 897 01:07:09,440 --> 01:07:11,480 en we lopen al achter. 898 01:07:14,150 --> 01:07:18,400 - Ze verwachten ons, weet je. - We hebben geen klok geslagen. 899 01:07:18,570 --> 01:07:20,320 Het kan me niets schelen over hun olie. 900 01:07:20,490 --> 01:07:23,200 Denk dat we het halen dividenden aan het einde van het jaar? 901 01:07:29,460 --> 01:07:31,330 Kom op, laten we gaan! 902 01:07:31,540 --> 01:07:32,880 Ben je gek? 903 01:07:33,040 --> 01:07:34,000 Kijk! 904 01:07:36,880 --> 01:07:40,337 - O God. - Rust later uit. Laten we verhuizen! 905 01:07:57,400 --> 01:08:01,360 Hoor je dat? Het moet leuk zijn om deeg te hebben. 906 01:08:02,070 --> 01:08:03,530 Het is grappig. 907 01:08:03,700 --> 01:08:05,830 Gisteren waren wij dat net als andere mensen, 908 01:08:05,990 --> 01:08:08,200 net als iedereen. 909 01:08:08,370 --> 01:08:10,572 We hadden plezier, we sliepen, we aten. 910 01:08:11,620 --> 01:08:14,420 Wij kenden mannen en vrouwen. 911 01:08:16,130 --> 01:08:17,590 En nu 912 01:08:18,550 --> 01:08:20,130 er is niemand. 913 01:08:21,510 --> 01:08:22,430 Alleen wij twee. 914 01:08:22,590 --> 01:08:24,010 Twee is genoeg. 915 01:08:24,180 --> 01:08:26,760 Genoeg om een ​​vrachtwagen te besturen. 916 01:08:26,930 --> 01:08:30,520 Maar ik ben graag onder de mensen. 917 01:08:32,270 --> 01:08:35,770 's Avonds buiten zitten, wijn drinken 918 01:08:35,940 --> 01:08:37,650 - En praten. - Waarover? 919 01:08:38,621 --> 01:08:41,150 Ik weet het niet. Wat er ook in mijn hoofd opkomt. 920 01:08:41,740 --> 01:08:46,780 Dan neem je een meisje mee in de hoek, geef haar een kietel. 921 01:08:48,740 --> 01:08:49,979 Hou je niet van vrouwen? 922 01:08:50,180 --> 01:08:50,853 Nee. 923 01:08:52,080 --> 01:08:55,290 - Je hebt een te gemakkelijk leven gehad. - Denk je dat? 924 01:08:56,130 --> 01:08:59,170 Jij was papa's kleine jongen. Wat doet je vader? 925 01:08:59,340 --> 01:09:00,960 Ik ben een wees. 926 01:09:01,510 --> 01:09:03,220 Hoe oud ben je? 927 01:09:04,760 --> 01:09:05,760 Honderd. 928 01:09:05,930 --> 01:09:08,390 Honderd? Kom op! 929 01:09:08,560 --> 01:09:12,270 Het duurt maar een paar maanden honderd worden... 930 01:09:13,640 --> 01:09:18,110 als je op de juiste plek bent op het juiste moment. 931 01:09:19,650 --> 01:09:21,940 Niet eens tijd voor koffie. 932 01:09:25,990 --> 01:09:30,700 - Voel je je weer ziek? - Ik hou er niet van om gehaast te worden. 933 01:09:32,710 --> 01:09:36,000 - Hoe moet ik dat vasthouden? - Met je handen. 934 01:09:37,590 --> 01:09:39,920 Wat als we een flat krijgen? 935 01:09:40,090 --> 01:09:42,556 Met nieuwe banden? Kom ervan af. 936 01:09:43,261 --> 01:09:44,380 Het is gebeurd. 937 01:09:44,970 --> 01:09:46,680 Wil je dat ik het weggooi? 938 01:09:46,840 --> 01:09:48,680 Leg het voor mij vast. 939 01:09:50,260 --> 01:09:53,520 Dat klopt. Drink het op, paps. 940 01:09:56,201 --> 01:09:57,520 Wat is er nu aan de hand? 941 01:10:02,360 --> 01:10:03,320 Neem het stuur. 942 01:10:15,250 --> 01:10:17,170 Ik zei toch dat je je gezicht niet moest vullen! 943 01:10:39,650 --> 01:10:42,150 Wat is er gebeurd? Ben je kapot gegaan? 944 01:10:42,320 --> 01:10:44,230 Ee is ziek. 945 01:10:44,820 --> 01:10:47,400 Ziek? Ηim? 946 01:10:47,570 --> 01:10:49,450 Hij is dronken, of doodsbang. 947 01:10:49,620 --> 01:10:51,950 Jo, bang? Zeg dat maar in zijn gezicht. 948 01:10:52,530 --> 01:10:56,370 Verdomd goed, dat zal ik doen. We praten tegen je, grote jongen! 949 01:10:56,540 --> 01:10:58,920 - Van jou. - Laat hem met rust. 950 01:10:59,080 --> 01:11:02,630 Rustig, ik zal hem niet van je stelen. 951 01:11:02,800 --> 01:11:05,380 Kom nu in beweging! Ik breng hier niet de nacht door! 952 01:11:05,970 --> 01:11:07,840 We gaan verhuizen als we goed en klaar zijn. 953 01:11:08,010 --> 01:11:10,840 Wij nemen geen bevelen van u aan. 954 01:11:11,010 --> 01:11:13,180 En we stoppen niet elke 15 kilometer. 955 01:11:14,100 --> 01:11:17,180 Vergeet het maar, jongen. Laat ze maar doorgaan als ze dat willen. 956 01:11:17,770 --> 01:11:20,280 Jouw orders waren om te blijven een half uur voor ons. 957 01:11:20,436 --> 01:11:23,306 Vergeet het. Je zag hoe ze reden. 958 01:11:24,110 --> 01:11:27,360 Met hen aan de leiding, we kruipen voort als slakken. 959 01:11:29,110 --> 01:11:30,320 Sommige chauffeurs! 960 01:11:32,570 --> 01:11:33,990 Een paar lugs! 961 01:12:01,690 --> 01:12:04,810 We zullen zien hoe ze het leuk vinden als het moeilijk wordt. 962 01:12:04,980 --> 01:12:07,190 Waarom? Wordt het verderop erg? 963 01:12:07,360 --> 01:12:11,150 Het gaat goed tot aan de kraal. 964 01:12:11,320 --> 01:12:14,910 Daarna wordt de weg lelijk. 965 01:12:15,660 --> 01:12:18,290 Weet je wat golfplaten zijn? 966 01:12:18,450 --> 01:12:20,410 Ja, je gebruikt het om een ​​hut af te dekken. 967 01:12:20,580 --> 01:12:24,170 Dat noemen ze hier een slechte weg... "het wasbord." 968 01:12:24,340 --> 01:12:27,920 De wind blaast sporen de weg in, 969 01:12:28,090 --> 01:12:30,670 en ze schudden de hel uit het chassis. 970 01:12:31,380 --> 01:12:34,680 - De nitro kan ontploffen. - Niet als je snel gaat. 971 01:12:34,850 --> 01:12:38,810 Met 40 mijl per uur, je vliegt over de hobbels. 972 01:12:38,970 --> 01:12:41,180 Maar je moet het houden je snelheid omhoog. 973 01:12:41,350 --> 01:12:43,850 Onder de 30 begin je te trillen, 974 01:12:44,020 --> 01:12:45,860 en je bent klaar. 975 01:12:47,400 --> 01:12:48,980 Hoelang is dat zo? 976 01:12:49,150 --> 01:12:51,860 Ongeveer 20 kilometer lang voorbij de kraal. 977 01:12:53,490 --> 01:12:54,910 Hier is de kraal. 978 01:12:55,990 --> 01:12:57,410 Daarna het wasbord. 979 01:12:57,580 --> 01:12:58,990 Pomp zes zit in het midden. 980 01:12:59,160 --> 01:13:00,580 De Amerikanen legden zich neer wat beton. 981 01:13:00,750 --> 01:13:04,330 Zelfs daar kun je niet vertragen. Geen tijd om weer te versnellen. 982 01:13:04,500 --> 01:13:06,670 Je moet op volle snelheid blijven. 983 01:13:06,840 --> 01:13:09,250 Of we kunnen het rustig aan doen. 984 01:13:09,420 --> 01:13:12,010 Je zult trillen, man. Het is een slecht wasbord. 985 01:13:12,170 --> 01:13:14,229 Voor de zekerheid moesten we blijven 986 01:13:15,220 --> 01:13:16,390 Minder dan zes mijl per uur. 987 01:13:16,600 --> 01:13:17,720 Oké. 988 01:13:17,890 --> 01:13:19,890 Laten we het rustig aan doen. 989 01:13:20,060 --> 01:13:21,640 Ben je gek? 990 01:13:21,810 --> 01:13:24,640 Dertig kilometer wel minimaal vier uur duren. 991 01:13:25,730 --> 01:13:29,400 Na de brug, snelheid tot 40 mijl per uur. 992 01:13:38,370 --> 01:13:39,240 30... 993 01:13:39,990 --> 01:13:41,910 35... 994 01:13:42,960 --> 01:13:44,580 40. 995 01:13:48,540 --> 01:13:49,960 Hier is de kraal. 996 01:14:01,720 --> 01:14:04,390 Dat is het. Laat die banden zingen 997 01:14:04,560 --> 01:14:05,980 en stop niet! 998 01:14:13,530 --> 01:14:15,240 Hoor je dat? 999 01:14:23,620 --> 01:14:25,006 Het is nu oké. 1000 01:14:25,531 --> 01:14:27,370 Weet je het zeker? Het zou water in de benzinetank kunnen zijn. 1001 01:14:27,540 --> 01:14:30,290 - Zeg dat niet eens. - We zijn op de slechte weg. 1002 01:14:30,460 --> 01:14:33,880 Als het de motor is, zijn we genaaid. 1003 01:14:36,090 --> 01:14:37,510 Tijd om te gaan. 1004 01:14:39,010 --> 01:14:41,180 Laat mij mijn rook ophouden. 1005 01:14:41,350 --> 01:14:44,720 - Maak het onderweg af. - Ik kan niet autorijden en roken. 1006 01:14:45,951 --> 01:14:47,390 Ik kan er niet van genieten. 1007 01:14:49,810 --> 01:14:52,270 - Gaat het? - Ja. 1008 01:14:54,280 --> 01:14:56,740 - Maak je klaar om naar beneden te gaan. - Geef wat gas. 1009 01:14:56,900 --> 01:14:59,910 Echt vloer. Bouw wat snelheid op. 1010 01:15:17,220 --> 01:15:19,760 - Kun je het zien? - Ja. 1011 01:15:19,930 --> 01:15:23,510 Begin een beetje te vertragen. 1012 01:15:23,680 --> 01:15:26,107 Het zal niet gemakkelijk zijn. 1013 01:15:42,870 --> 01:15:45,620 Wij gaan het niet redden, Ik zeg het je. 1014 01:15:48,540 --> 01:15:50,370 Het bord staat daar. We zijn dichtbij. 1015 01:15:54,590 --> 01:15:56,300 Begin met versnellen, Jo. 1016 01:15:56,460 --> 01:15:58,420 - Moeten we niet - - Nee. 1017 01:15:58,590 --> 01:16:00,220 Twaalf minuten op hoge snelheid! 1018 01:16:00,380 --> 01:16:02,050 - Het kan niet ontploffen. - Klop op hout. 1019 01:16:02,220 --> 01:16:03,970 Mijn handen zijn er vol mee. 1020 01:16:18,610 --> 01:16:20,780 Verplaats het. Vierde versnelling. 1021 01:16:24,120 --> 01:16:25,580 Vloer het. Versnellen! 1022 01:16:31,460 --> 01:16:33,960 Duw erop, man! Nog maar 100 meter! 1023 01:16:41,550 --> 01:16:43,130 Kom op, mens! 1024 01:16:44,010 --> 01:16:46,350 Trap op het gas, in godsnaam! 1025 01:16:53,150 --> 01:16:55,520 Ben je gek? Je hebt het verpest! 1026 01:16:55,690 --> 01:16:57,610 Waarom ben je niet gegaan? Wat is er gebeurd? 1027 01:16:57,770 --> 01:17:00,690 Het is niet mijn schuld. Het is deze waardeloze vrachtwagen! 1028 01:17:00,860 --> 01:17:04,490 Dat kan niet. Een gloednieuwe vrachtwagen moet snel gaan. 1029 01:17:04,660 --> 01:17:06,490 Het zou een gasregelaar kunnen hebben. 1030 01:17:06,740 --> 01:17:09,830 De Amerikanen maken zich zorgen We zullen hun spullen verpesten. 1031 01:17:10,580 --> 01:17:14,460 Als dat waar is, ze gaan van mij horen! 1032 01:17:14,630 --> 01:17:16,500 Ik weet zeker dat dat het is. 1033 01:17:18,840 --> 01:17:20,630 Er kon niets anders aan de hand zijn. 1034 01:17:35,940 --> 01:17:37,480 We gaan het opnieuw proberen. 1035 01:17:37,650 --> 01:17:40,110 - Niets in de motor? - Niets. 1036 01:17:40,820 --> 01:17:42,900 Maak een back-up zodat ik het kan zien. 1037 01:17:43,990 --> 01:17:45,450 Verplaats het! 1038 01:17:59,090 --> 01:18:00,840 Kom hier en kijk. 1039 01:18:03,970 --> 01:18:05,277 Kijk. 1040 01:18:06,640 --> 01:18:08,496 Als we ons omdraaien, we gaan dieper graven. 1041 01:18:09,181 --> 01:18:11,810 - Dus? - We moeten achteruit gaan. 1042 01:18:11,970 --> 01:18:15,140 Ben je gek? Je komt in de sleur terecht. 1043 01:18:15,310 --> 01:18:18,400 Als je uitdraait, we zitten in een echte puinhoop. 1044 01:18:18,980 --> 01:18:22,020 We zullen niet wegdraaien. Kom nu, leid mij. 1045 01:18:22,730 --> 01:18:25,377 Als ik de klootzak had wie heeft de tank gevuld! 1046 01:18:26,530 --> 01:18:29,530 Ik wed dat hij begon diesel erin gooien, 1047 01:18:29,700 --> 01:18:33,870 en toen hij het besefte, de idioot zei geen woord. 1048 01:18:34,450 --> 01:18:38,870 Maak je geen zorgen. Ik zal de man vinden. 1049 01:18:39,040 --> 01:18:41,920 Houd op met klagen. Nu krijg je schoon gas. 1050 01:18:42,670 --> 01:18:46,300 Ik denk na. Wij niet ruimte hebben om te versnellen. 1051 01:18:47,050 --> 01:18:49,220 Jammer. We doen het laatste deel rustig aan. 1052 01:18:49,390 --> 01:18:52,100 Hoe zit het met de anderen? Als ze te snel bewegen, 1053 01:18:52,260 --> 01:18:54,350 ze zullen niet kunnen stoppen. 1054 01:18:54,520 --> 01:18:56,270 Ze zullen tegen ons botsen. 1055 01:18:57,560 --> 01:18:59,730 Vertrouw me. Ze kruipen mee. 1056 01:19:00,770 --> 01:19:04,570 Anders waren ze hier al geweest. 1057 01:19:06,070 --> 01:19:08,450 Ik wil ze nog steeds een teken achterlaten. 1058 01:19:08,610 --> 01:19:10,660 Ga je gang terwijl ik hier klaar ben. 1059 01:19:10,820 --> 01:19:12,410 Heb je een zakdoek? 1060 01:19:14,750 --> 01:19:16,790 Wat een schande. Het is gloednieuw. 1061 01:19:16,960 --> 01:19:18,226 Wachten. 1062 01:19:19,277 --> 01:19:20,237 Poetin. 1063 01:19:20,290 --> 01:19:22,080 Ik heb het tenminste één keer gebruikt. 1064 01:19:45,610 --> 01:19:48,110 - Neem een ​​besluit! - Je bent uit het spoor. 1065 01:19:49,740 --> 01:19:52,530 Dat is ver genoeg. Stap in. 1066 01:19:52,700 --> 01:19:55,620 - Misschien nog 100 meter. - Laten we gaan. 1067 01:20:56,050 --> 01:20:59,640 Nog een kilometer of twee en het komt goed met ons. 1068 01:20:59,810 --> 01:21:02,350 Het gaat prima met ons, mijn jongen. 1069 01:21:43,890 --> 01:21:45,850 Jij hebt het meegenomen. 1070 01:22:38,660 --> 01:22:41,370 - Ben je gek? Wat is er mis? - Zie je ze niet? 1071 01:22:41,530 --> 01:22:43,490 - WHO? - Hen. De Ontwijking. 1072 01:22:44,330 --> 01:22:46,250 Ik kan het niet zien. Het is te ver. 1073 01:22:46,410 --> 01:22:47,330 Kijk! 1074 01:22:48,540 --> 01:22:50,500 Je hebt gelijk. Zij zijn het. 1075 01:23:00,680 --> 01:23:02,810 Ze komen dichtbij. Versnellen! 1076 01:23:10,310 --> 01:23:11,730 Hoe ver zijn ze? 1077 01:23:11,900 --> 01:23:16,650 - Ongeveer een halve mijl. - Een halve mijl? We zijn echt aan het verhuizen. 1078 01:23:16,820 --> 01:23:18,450 Het is allemaal voorbij. 1079 01:23:22,200 --> 01:23:24,910 Nee, het is nog niet voorbij. Kijk. 1080 01:23:25,080 --> 01:23:28,580 De zilveren marker is het einde van het wasbord. 1081 01:23:28,750 --> 01:23:30,250 Tien seconden. 1082 01:23:31,500 --> 01:23:33,920 1... 2... 1083 01:23:34,170 --> 01:23:35,340 Zwijg! 1084 01:23:35,550 --> 01:23:37,840 3... 4... 1085 01:23:38,010 --> 01:23:39,340 5... 1086 01:23:39,680 --> 01:23:40,840 6... 1087 01:23:41,090 --> 01:23:42,430 7... 1088 01:23:45,850 --> 01:23:46,850 10... 1089 01:23:47,930 --> 01:23:48,680 Laat het! 1090 01:23:48,890 --> 01:23:52,520 12, 13, 14! 1091 01:23:59,030 --> 01:24:01,070 Kijk, idioot! 1092 01:24:01,240 --> 01:24:02,870 Ze versnellen! 1093 01:24:05,450 --> 01:24:07,040 Dat is het, Jo. 1094 01:24:07,200 --> 01:24:08,830 Wij hebben het gehaald. 1095 01:24:49,330 --> 01:24:50,950 Ziet er slecht uit. 1096 01:24:51,120 --> 01:24:53,000 Ziet er niet mooi uit. 1097 01:24:56,590 --> 01:24:58,920 Ze zijn de weg aan het verbreden. 1098 01:24:59,590 --> 01:25:01,420 Wij kunnen er niet langs. 1099 01:25:01,590 --> 01:25:03,470 We moeten er omheen manoeuvreren. 1100 01:25:03,640 --> 01:25:07,430 We zullen hier moeten langskomen voor zover mogelijk... 1101 01:25:10,430 --> 01:25:12,457 dan hier terug... 1102 01:25:13,770 --> 01:25:15,230 En dan opstijgen. 1103 01:25:18,610 --> 01:25:20,606 Oké. Kom op. 1104 01:25:37,960 --> 01:25:40,130 Langzaam. 1105 01:26:27,970 --> 01:26:29,720 Maak een back-up. 1106 01:26:29,890 --> 01:26:31,350 Je hebt veel ruimte. 1107 01:27:09,220 --> 01:27:11,850 Het is niets. Gewoon wat verrot hout. 1108 01:27:22,570 --> 01:27:24,020 Zal het stand houden? 1109 01:27:25,111 --> 01:27:26,360 Probeer het eens! 1110 01:28:38,310 --> 01:28:39,980 Bedankt, Luigi. 1111 01:28:40,560 --> 01:28:44,230 Het was niets. Neemt gewoon een goed oog en een beetje spierkracht. 1112 01:28:46,891 --> 01:28:48,400 Kom kijken. 1113 01:28:51,490 --> 01:28:54,740 Man, dat noem je nou een... 1114 01:28:57,370 --> 01:28:59,490 Een echte rattenval! 1115 01:29:01,120 --> 01:29:02,790 We moeten de anderen waarschuwen. 1116 01:29:04,420 --> 01:29:05,830 Hoe komen ze erdoor? 1117 01:29:06,460 --> 01:29:08,210 Ze zullen het wel redden. 1118 01:29:08,380 --> 01:29:10,300 Hoe dan ook, dat hadden ze moeten doen bleef aan de leiding. 1119 01:29:13,601 --> 01:29:14,890 Hoor je dat? 1120 01:29:16,010 --> 01:29:17,300 Zij zijn het! 1121 01:29:43,500 --> 01:29:45,500 Zijn die voor jongens wie is hier platgedrukt? 1122 01:29:45,710 --> 01:29:49,000 Vroeger karten ze ijzeren stukken van drie ton. 1123 01:29:49,170 --> 01:29:52,670 Op deze wegen was het zelfmoord. 1124 01:29:53,260 --> 01:29:56,640 - Denk je dat dit beter is? - Zeker. 1125 01:30:42,270 --> 01:30:45,140 - Wat betekent dat? - Wat maakt het uit! 1126 01:30:45,310 --> 01:30:48,600 - Dit is het einde van de lijn voor mij. - Voor jou? 1127 01:30:48,770 --> 01:30:52,020 Ook voor jou. Hoe verwacht je dat? om hier langs te komen? 1128 01:30:52,190 --> 01:30:54,280 Je kunt er niet overheen vliegen! 1129 01:30:54,440 --> 01:30:57,030 Laten we teruggaan - nu meteen. 1130 01:31:14,340 --> 01:31:15,960 Ziet er hier beter uit. 1131 01:31:16,970 --> 01:31:19,470 We zullen moeten gaan recht tot aan de rand. 1132 01:31:19,640 --> 01:31:22,180 Het hout is helemaal verrot! 1133 01:31:28,520 --> 01:31:30,520 Het is als een spons! 1134 01:31:35,360 --> 01:31:38,150 - Ben je gek geworden? - De anderen hebben het gehaald! 1135 01:31:38,320 --> 01:31:40,820 Onze truck is twee keer zo zwaar. 1136 01:31:40,990 --> 01:31:42,740 De nitro heeft je hersenen bereikt! 1137 01:31:42,910 --> 01:31:47,290 Kijk ernaar. Glad als een ijsbaan. 1138 01:31:47,460 --> 01:31:50,120 Je gaat óf er doorheen of er vanaf! 1139 01:31:53,670 --> 01:31:56,960 Luister naar mij, Jo. 1140 01:31:57,130 --> 01:32:00,180 - Er wacht $2.000. - Ik spaar liever mijn huid. 1141 01:32:00,340 --> 01:32:02,390 Dat had je moeten denken daarvan vroeger. 1142 01:32:02,550 --> 01:32:05,560 Ik heb niet gesmeekt om te komen. Ik zei je dat ik bang was. 1143 01:32:05,720 --> 01:32:09,020 'Maak je geen zorgen, jongen. Ik zal het je laten zien hoe het gedaan is." Herinneren? 1144 01:32:09,190 --> 01:32:11,480 We gaan door. 1145 01:32:11,650 --> 01:32:15,900 - Het is gek! - Het was gek om deze baan aan te nemen. 1146 01:32:16,070 --> 01:32:18,780 Je hebt mij hierin betrokken - vergeet dat niet. 1147 01:32:19,900 --> 01:32:22,160 Ga nu terug en begeleid mij. 1148 01:32:26,490 --> 01:32:27,910 Arme sap! 1149 01:32:29,210 --> 01:32:30,790 Je krijgt een medaille... 1150 01:32:31,670 --> 01:32:32,870 postuum. 1151 01:32:36,960 --> 01:32:38,210 Klaar. 1152 01:32:39,050 --> 01:32:43,010 Eenvoudig! 1153 01:33:04,910 --> 01:33:06,320 Oké, wacht even! 1154 01:33:07,740 --> 01:33:08,790 Oud! 1155 01:33:09,700 --> 01:33:11,660 Ik zei tegen de rand! 1156 01:33:13,959 --> 01:33:14,565 Stop! 1157 01:33:14,927 --> 01:33:15,707 Stop! 1158 01:33:15,853 --> 01:33:17,046 Ahhhhhh! 1159 01:33:31,321 --> 01:33:32,114 Jo! 1160 01:33:32,600 --> 01:33:34,270 Nog veel verder? 1161 01:33:39,871 --> 01:33:40,511 Jo? 1162 01:33:41,384 --> 01:33:42,038 Jo! 1163 01:33:43,884 --> 01:33:44,998 Jo? 1164 01:33:47,239 --> 01:33:48,439 Jo! 1165 01:33:52,200 --> 01:33:53,910 Mijn God! 1166 01:34:10,159 --> 01:34:10,786 Jo? 1167 01:34:14,193 --> 01:34:15,393 Jo! 1168 01:34:23,345 --> 01:34:24,077 Jo! 1169 01:34:26,860 --> 01:34:28,320 Jo, antwoord mij! 1170 01:34:33,576 --> 01:34:35,746 Houd op met grappen maken! 1171 01:34:42,800 --> 01:34:44,380 Wat een plekje! 1172 01:35:14,080 --> 01:35:15,540 Jij luis! 1173 01:35:16,450 --> 01:35:17,316 Hé Jo! 1174 01:35:18,176 --> 01:35:18,829 Jo! 1175 01:35:19,580 --> 01:35:21,750 Probeer je niet te verbergen! 1176 01:35:21,920 --> 01:35:23,630 Ik zie je! 1177 01:35:25,760 --> 01:35:29,340 Ik zie je! Ga terug naar beneden, klootzak! 1178 01:38:56,510 --> 01:38:58,430 Wacht op mij, Mario! 1179 01:38:59,945 --> 01:39:00,778 Mario! 1180 01:39:01,425 --> 01:39:02,545 Mario! 1181 01:39:02,992 --> 01:39:03,952 Mario! 1182 01:39:04,730 --> 01:39:06,480 Mario zegt: "Fuck you!" 1183 01:39:13,207 --> 01:39:14,127 Mario! 1184 01:39:14,184 --> 01:39:15,364 Mario! 1185 01:39:21,429 --> 01:39:22,243 Mario! 1186 01:39:22,896 --> 01:39:24,063 Mario! 1187 01:40:08,160 --> 01:40:10,960 Goed? Kom je of niet? 1188 01:40:25,350 --> 01:40:28,536 Jij lage rat! 1189 01:40:29,001 --> 01:40:31,310 - Luister - - Ik weet het. 1190 01:40:31,520 --> 01:40:32,730 Je krijgt er kriebels van. 1191 01:40:32,980 --> 01:40:34,360 - Mij? - Ja, jij. 1192 01:40:34,520 --> 01:40:36,320 Meneer Big Shot heeft de shakes. 1193 01:40:36,940 --> 01:40:38,860 Een stoere kerel! 1194 01:40:39,030 --> 01:40:41,200 Een echte Al Capone! 1195 01:40:41,950 --> 01:40:45,120 Malaria, mijn reet! 1196 01:40:46,370 --> 01:40:49,120 Je bent doodsbang. Je bent een vrouw. 1197 01:40:49,290 --> 01:40:51,660 Ontslaan! Als je het wist wat ik heb meegemaakt... 1198 01:40:51,830 --> 01:40:53,420 Geef mij dat niet! 1199 01:40:54,290 --> 01:40:57,340 Misschien was je ooit een man - in de tijd van mijn oma. 1200 01:40:58,380 --> 01:41:01,720 Nu speel je op safe en schiet een man in de rug 1201 01:41:01,880 --> 01:41:05,220 - Omdat je niet van risico's houdt. - Omdat ik weet wat risico is. 1202 01:41:05,390 --> 01:41:09,560 Je springt gewoon vooruit. Je denkt dat je onoverwinnelijk bent. 1203 01:41:10,140 --> 01:41:12,640 Je kunt het niet zien 10 meter voor je. 1204 01:41:12,900 --> 01:41:16,060 Ik zie elk steentje, elk gat dat zou ons torenhoog kunnen sturen. 1205 01:41:16,570 --> 01:41:20,150 Ik ben vijftig keer gestorven sinds gisteravond. 1206 01:41:20,900 --> 01:41:25,700 Ik kan de explosie hier zien. Ik zie mezelf in stukken geblazen. 1207 01:41:27,580 --> 01:41:30,080 Omdat ik hersens heb in mijn hoofd! 1208 01:41:31,870 --> 01:41:34,000 Had jij ook maar ballen. 1209 01:41:34,420 --> 01:41:37,500 Blijf praten. De jouwe zal aan een boom hangen, 1210 01:41:37,670 --> 01:41:39,250 zoals een paar kersen. 1211 01:41:46,430 --> 01:41:50,430 Ey, wil je een trekje? 1212 01:41:51,430 --> 01:41:54,100 Ik koop er een voor je overmorgen. 1213 01:41:54,810 --> 01:41:56,350 We zullen er allemaal één hebben. 1214 01:41:56,520 --> 01:41:58,270 Dat klopt. 1215 01:41:58,440 --> 01:42:00,886 Bimba, waarom ben je zo verdrietig? 1216 01:42:02,111 --> 01:42:04,360 Geen cement meer mengen. 1217 01:42:04,530 --> 01:42:06,110 We gaan rijk worden... 1218 01:42:07,410 --> 01:42:08,780 als wij niet eerst sterven. 1219 01:42:08,950 --> 01:42:11,080 En als we dat doen, het zal hoe dan ook voorbij zijn. 1220 01:42:12,000 --> 01:42:16,250 Maar als we dat niet doen, het zal leuk zijn om weg te komen. 1221 01:42:16,420 --> 01:42:18,960 - Waarheen? - Waar dan ook. 1222 01:42:19,130 --> 01:42:21,170 Muggen ruilen? Nee, bedankt. 1223 01:42:21,920 --> 01:42:23,880 Die hier zijn prima. 1224 01:42:24,930 --> 01:42:27,090 Die thuis zijn beter. 1225 01:42:27,640 --> 01:42:30,970 Ik ga terug naar Calabrië met het deeg. 1226 01:42:31,140 --> 01:42:32,890 Ik koop een huis 1227 01:42:33,810 --> 01:42:37,440 en met een mooi meisje trouwen. 1228 01:42:42,480 --> 01:42:45,240 Als je bang bent, je kunt eruit komen. 1229 01:42:45,400 --> 01:42:47,570 Deze truck is geen rusthuis. 1230 01:42:48,070 --> 01:42:52,240 Ik blijf. Ik moet het deeg verdienen. 1231 01:42:52,410 --> 01:42:54,750 Het deeg verdienen? Ik doe al het werk. 1232 01:42:54,910 --> 01:42:57,080 Ik ben geen liefdadigheidsinstelling. 1233 01:42:57,670 --> 01:43:00,000 Ik doe het werk, jij verzamelt. 1234 01:43:00,170 --> 01:43:02,670 $ 2.000 en zo lang! 1235 01:43:03,260 --> 01:43:07,010 Dat kun je vergeten. Je moet daarvoor op het pedaal trappen. 1236 01:43:07,180 --> 01:43:09,140 Daar betalen ze je voor. 1237 01:43:09,300 --> 01:43:11,600 Denk je dat ze je betalen om te rijden? 1238 01:43:11,760 --> 01:43:13,760 Ze betalen je om bang te zijn. 1239 01:43:13,930 --> 01:43:16,810 Daar is uw taakverdeling. 1240 01:43:16,980 --> 01:43:20,860 Jij rijdt en ik maak me rot. Jij hebt de betere deal. 1241 01:43:53,310 --> 01:43:55,060 Dat is alles wat we nodig hadden. 1242 01:44:06,110 --> 01:44:07,740 Dit is te veel. 1243 01:44:09,366 --> 01:44:09,946 Te veel. 1244 01:44:11,620 --> 01:44:13,370 We zijn vervloekt! 1245 01:44:14,410 --> 01:44:19,080 Slechte rots! Hoe ben je hier ooit gekomen? 1246 01:44:19,250 --> 01:44:21,670 Het kwam van daarboven. 1247 01:44:26,420 --> 01:44:28,800 Verdomde rotsen! 1248 01:44:35,260 --> 01:44:36,810 Rot geluk. 1249 01:44:36,970 --> 01:44:38,770 Het is nu allemaal voorbij! 1250 01:44:39,600 --> 01:44:40,520 Wachten. 1251 01:44:42,650 --> 01:44:44,900 We verplaatsen het met een koevoet. 1252 01:44:45,070 --> 01:44:48,030 Ben je gek? Het weegt minstens 50 ton. 1253 01:44:50,650 --> 01:44:52,570 Dus wat doen we? 1254 01:44:59,120 --> 01:45:00,870 We blazen het op. 1255 01:45:02,040 --> 01:45:04,540 Met wat? 1256 01:45:04,710 --> 01:45:07,170 Denk je dat wat we hebben het niet zal doen? 1257 01:45:07,340 --> 01:45:09,880 Een hele jerrycan? 1258 01:45:10,050 --> 01:45:13,130 Een jerrycan? Waarom geen ton? 1259 01:45:13,720 --> 01:45:16,970 Nee, een kwart is voldoende. 1260 01:45:17,140 --> 01:45:18,600 God zij dank. 1261 01:45:19,680 --> 01:45:22,690 Maar hoe krijg je het eruit? 1262 01:45:22,850 --> 01:45:24,770 Ik zal het eruit hevelen. 1263 01:45:25,480 --> 01:45:29,650 Neem ondertussen deze reep en maak een gat voor mij... 1264 01:45:32,929 --> 01:45:33,749 Hé, Luigi. 1265 01:45:33,820 --> 01:45:35,820 Een gat midden in de steen. 1266 01:45:36,660 --> 01:45:38,620 Ongeveer 30 centimeter diep. 1267 01:45:39,178 --> 01:45:39,864 Oké. 1268 01:46:55,843 --> 01:46:57,263 Dat genoeg? 1269 01:46:58,700 --> 01:47:02,410 Ja. Pak mij nu de krikhandgreep en de hamer. 1270 01:48:02,300 --> 01:48:04,050 Wat is er aan de hand, jongens? 1271 01:48:04,220 --> 01:48:07,140 - Je hebt ogen. - Hij blaast het op. 1272 01:48:07,310 --> 01:48:09,190 Wat? Je bent gek! 1273 01:48:09,350 --> 01:48:11,400 We moeten de weg vrijmaken, nietwaar? 1274 01:48:12,770 --> 01:48:14,190 Wat zeg je? 1275 01:48:16,690 --> 01:48:17,780 Niets. 1276 01:48:17,940 --> 01:48:21,610 Iedereen krijgt hier zijn zegje. Zelfs jij. 1277 01:48:23,490 --> 01:48:25,080 Het kan me niets schelen. 1278 01:48:25,910 --> 01:48:28,330 Is dat niet een beetje riskant? 1279 01:48:28,500 --> 01:48:30,660 De hele lading zou kunnen ontploffen, en wij mee. 1280 01:48:30,830 --> 01:48:31,960 Natuurlijk. 1281 01:48:33,000 --> 01:48:36,500 We halen de vrachtwagens uit de weg. De jouwe eerst. 1282 01:48:36,670 --> 01:48:37,920 Dan de onze. 1283 01:48:39,590 --> 01:48:41,180 Hoor je dat? 1284 01:48:41,340 --> 01:48:43,390 Ey, big shot, hoor je dat? 1285 01:48:45,600 --> 01:48:47,646 Oké. Laten we het ondersteunen. 1286 01:48:52,480 --> 01:48:54,190 Wat is er met hem? 1287 01:48:54,360 --> 01:48:55,770 Hij heeft de kriebels. 1288 01:48:56,400 --> 01:48:59,530 Als je een stoere kerel nodig hebt, hij is helemaal van jou. 1289 01:49:00,110 --> 01:49:01,700 Kijk maar naar hem. 1290 01:49:02,360 --> 01:49:04,660 Ga aan de slag, jij! 1291 01:49:08,333 --> 01:49:12,210 Kun je het niet zien? Hij is gewoon een wandelend lijk? 1292 01:49:12,370 --> 01:49:14,710 Denk je dat dat niet zo is? 1293 01:49:14,880 --> 01:49:19,210 Hé Mario, pak de jerrycan zo ver als je kunt. 1294 01:49:21,880 --> 01:49:23,930 Luigi, geef mij de thermoskan. 1295 01:49:39,480 --> 01:49:41,740 Zit hier genoeg in? 1296 01:49:41,900 --> 01:49:44,780 - Misschien te veel. - Behoorlijk glad. 1297 01:49:44,950 --> 01:49:47,950 Het is eenvoudig. Ik steek het snoer aan, 1298 01:49:48,740 --> 01:49:51,250 en als het hier aankomt, 1299 01:49:51,410 --> 01:49:53,580 de hamer valt en bingo! 1300 01:49:56,460 --> 01:49:58,920 Ga een palmtak voor me zoeken. 1301 01:50:28,450 --> 01:50:29,580 Ere. 1302 01:50:32,540 --> 01:50:34,910 Oké. Nu opruimen. 1303 01:50:35,080 --> 01:50:36,540 Dus dit is het? 1304 01:50:38,130 --> 01:50:40,210 Ga eerst terug de vrachtwagen in, 1305 01:50:41,710 --> 01:50:42,920 en dan... 1306 01:50:44,380 --> 01:50:46,970 We kunnen geen onnodige risico's nemen. 1307 01:50:47,680 --> 01:50:49,300 Zo lang. 1308 01:50:53,160 --> 01:50:54,065 Hoi! 1309 01:50:56,116 --> 01:50:57,536 Jouw sigaar. 1310 01:51:23,880 --> 01:51:25,170 Stop! 1311 01:51:29,090 --> 01:51:30,800 We zitten hier goed. 1312 01:51:30,970 --> 01:51:34,140 Zeker, we zijn geweldig. 1313 01:52:15,436 --> 01:52:16,720 Blijf komen. 1314 01:52:30,210 --> 01:52:30,890 Hoi... 1315 01:52:31,490 --> 01:52:33,240 Hoe gaat het daar beneden? 1316 01:52:33,990 --> 01:52:35,080 Prima. 1317 01:53:16,790 --> 01:53:18,410 Het duurt een tijdje. 1318 01:53:20,493 --> 01:53:21,258 Ja. 1319 01:55:47,440 --> 01:55:48,850 Zoek dekking! 1320 01:55:53,270 --> 01:55:56,900 De vrachtwagens! Wat als er stenen op vallen? 1321 01:55:57,070 --> 01:55:58,860 - Steun ze meer! - Te laat! 1322 01:55:59,820 --> 01:56:01,280 Ik zal het uitbrengen! 1323 01:56:01,450 --> 01:56:04,030 - Kom met ons mee! - Het is veiliger! 1324 01:56:16,821 --> 01:56:18,340 Ga naar beneden, idioot! 1325 01:57:45,573 --> 01:57:46,883 Luigi! 1326 01:58:00,173 --> 01:58:01,272 Luigi! 1327 01:58:11,750 --> 01:58:13,330 Is hij dood? 1328 01:58:14,170 --> 01:58:15,580 Hij ademt! 1329 01:58:15,750 --> 01:58:18,210 Het inademen van de geur van je stinkende voeten! 1330 01:58:19,250 --> 01:58:20,340 Bastaard! 1331 01:58:20,670 --> 01:58:22,300 Je maakte ons ongerust! 1332 01:58:23,840 --> 01:58:27,260 - Ben je gewond? - Wachten. Laat me eens kijken. 1333 01:58:28,810 --> 01:58:31,770 Je hebt ons echt laten schrikken. We dachten dat je het gehad had. 1334 01:58:33,520 --> 01:58:34,940 Ik ook. 1335 01:58:45,950 --> 01:58:48,070 Zalig zijn de armen van geest. 1336 01:58:48,280 --> 01:58:50,530 De ontploffing heeft hem net omvergeworpen. 1337 01:58:51,290 --> 01:58:53,080 En de rots ook. Kijk. 1338 01:58:53,620 --> 01:58:55,500 Helemaal geen slechte baan. 1339 01:58:56,830 --> 01:58:58,290 Gefeliciteerd. 1340 01:58:58,500 --> 01:59:00,460 Wij doen wat we kunnen. 1341 01:59:01,170 --> 01:59:03,170 - Niets meer. - Allemaal weg. 1342 01:59:03,760 --> 01:59:05,340 Zie je dat? 1343 01:59:06,930 --> 01:59:08,720 Dit is zeker verdraaid. 1344 01:59:09,300 --> 01:59:10,890 Jullie zijn degenen die verdraaid zijn. 1345 01:59:11,060 --> 01:59:13,770 Het werkte, nietwaar? Dus hou je mond. 1346 01:59:14,310 --> 01:59:15,930 Laten we een toost uitbrengen. 1347 01:59:16,810 --> 01:59:19,150 Als je gaat, Ik moet ook gaan. 1348 01:59:19,310 --> 01:59:20,900 Ja, laten we er een inschenken. 1349 01:59:23,190 --> 01:59:24,990 Dus ik ben niet uitgenodigd, hè? 1350 01:59:28,660 --> 01:59:30,490 Ik maak mijn eigen tosti. 1351 01:59:45,840 --> 01:59:48,590 Voorzichtig. Geen schudden. 1352 01:59:48,840 --> 01:59:50,697 Je bent zeker iets. 1353 01:59:51,831 --> 01:59:53,720 Mario heeft lef. Ik ook. 1354 01:59:53,890 --> 01:59:55,680 Jo heeft er helemaal geen. 1355 01:59:55,850 --> 01:59:59,020 Maar jij neemt de taart. 1356 02:00:00,236 --> 02:00:02,246 Ooit in een zoutmijn gewerkt? 1357 02:00:03,070 --> 02:00:05,570 De nazi's gaven mij er drie jaar van. 1358 02:00:05,740 --> 02:00:08,400 Ik was halfdood toen ik eruit kwam. 1359 02:00:08,843 --> 02:00:11,593 Vergeleken daarmee, een beetje nitroglycerine... 1360 02:00:11,730 --> 02:00:13,640 Zeker, maar toch. 1361 02:00:14,923 --> 02:00:16,373 Waarom scheren? 1362 02:00:17,410 --> 02:00:18,870 Luister, Luigi. 1363 02:00:19,960 --> 02:00:21,710 Voordat hij werd opgehangen, 1364 02:00:22,710 --> 02:00:26,170 mijn vader vroeg om te douchen. 1365 02:00:27,510 --> 02:00:29,630 Het zit in de familie. 1366 02:00:30,220 --> 02:00:32,430 Ik ben nog nooit aan tafel gekomen zonder mijn handen te wassen. 1367 02:00:35,720 --> 02:00:39,520 Als ik een lijk moet zijn, Ik wil zijn... 1368 02:00:41,350 --> 02:00:42,600 toonbaar. 1369 02:00:50,150 --> 02:00:51,740 Je zou moeten eten. 1370 02:00:52,490 --> 02:00:55,080 Ik kon niet eten iets op dit moment. 1371 02:00:56,329 --> 02:00:56,849 Nee? 1372 02:00:57,817 --> 02:01:01,577 Maar ik wil graag een koud drankje... 1373 02:01:02,420 --> 02:01:04,130 in een Parijse bistro. 1374 02:01:04,290 --> 02:01:07,090 - Wil je roken? - Rol er één voor mij. 1375 02:01:12,510 --> 02:01:16,260 Goede oude Franse tabak 1376 02:01:17,100 --> 02:01:19,020 Heb je die ooit gehoord? 1377 02:01:19,180 --> 02:01:21,100 Nee, maar je bent vals. 1378 02:01:21,270 --> 02:01:23,190 Dat is omdat mijn geweten is zuiver. 1379 02:01:23,350 --> 02:01:24,770 Geen grapje. 1380 02:01:46,377 --> 02:01:47,030 Luigi. 1381 02:01:47,300 --> 02:01:48,920 Geen Luigi meer. 1382 02:01:50,300 --> 02:01:54,010 Speel met vuur en uiteindelijk verbrand je! 1383 02:01:54,760 --> 02:01:56,640 Wij hadden het kunnen zijn. 1384 02:01:57,640 --> 02:01:59,180 Arme kerel. 1385 02:01:59,350 --> 02:02:01,390 Vergeet het. Ze waagden hun kans en verloren. 1386 02:02:01,560 --> 02:02:03,310 Dat is het leven. 1387 02:02:03,480 --> 02:02:06,650 Je maatje gaat in rook op en dat is alles wat je kunt zeggen? 1388 02:02:06,810 --> 02:02:08,440 Wat maakt het eigenlijk uit? 1389 02:02:09,980 --> 02:02:13,530 - Ik sla je! - Ben je gek? 1390 02:02:14,110 --> 02:02:15,237 Stop! 1391 02:02:18,490 --> 02:02:21,316 - Doe de deur dicht. - Ik heb het gehad! 1392 02:03:01,490 --> 02:03:02,700 Laat vallen! 1393 02:03:02,870 --> 02:03:04,660 Laat de steen vallen! 1394 02:03:05,210 --> 02:03:06,080 Jij eerst! 1395 02:03:14,510 --> 02:03:16,130 Bastaard! 1396 02:03:22,930 --> 02:03:25,903 Het klopt misschien niet, maar ik ben de sterkste, 1397 02:03:26,480 --> 02:03:28,230 Het scheelt mij dus wat tijd. 1398 02:03:29,480 --> 02:03:30,520 Sta op! 1399 02:03:43,660 --> 02:03:46,120 Waarom ben je zo slecht tegen mij? 1400 02:03:47,420 --> 02:03:49,000 Snap je het nog steeds niet? 1401 02:03:49,750 --> 02:03:52,710 Ik heb je hulp nodig. Het is nu alleen jij en ik. 1402 02:03:52,880 --> 02:03:55,000 Dus je blijft bij mij 1403 02:03:55,920 --> 02:03:57,720 tot het einde. 1404 02:03:59,050 --> 02:04:00,930 Ga terug naar de vrachtwagen. 1405 02:04:07,140 --> 02:04:09,046 Je hebt geluk dat ik een oude man ben! 1406 02:04:10,166 --> 02:04:11,860 Ik ben aangespoeld, een lafaard! 1407 02:04:16,070 --> 02:04:16,917 Sneller. 1408 02:04:38,800 --> 02:04:42,260 Wat een explosie. Kijk hier eens naar. 1409 02:05:56,210 --> 02:05:58,090 Het is alsof ze er gewoon in zijn gevallen. 1410 02:05:58,250 --> 02:06:00,920 De sporen gaan naar rechts naar de rand en stop. 1411 02:06:02,220 --> 02:06:03,760 Grappig. 1412 02:06:03,930 --> 02:06:06,970 Als sporen van een vliegtuig dat ging van start. 1413 02:06:07,220 --> 02:06:09,060 Dat is precies wat er gebeurde. 1414 02:06:10,220 --> 02:06:12,020 Ze vertrokken. 1415 02:06:16,360 --> 02:06:18,230 Ik vraag me af wat er is gebeurd. 1416 02:06:18,400 --> 02:06:20,020 Hoe zou ik het weten? 1417 02:06:21,530 --> 02:06:23,110 We zullen het nooit weten. 1418 02:06:23,740 --> 02:06:25,660 Ik weet zeker dat zelfs zij het niet wisten. 1419 02:06:45,930 --> 02:06:47,340 Het is niet diep. 1420 02:06:47,970 --> 02:06:49,600 Maar het zal stijgen. 1421 02:06:51,140 --> 02:06:53,140 Kijk daar eens naar. Zelfs de pijp is kapot. 1422 02:06:53,310 --> 02:06:55,850 Over een half uur het zal één groot oliemeer zijn. 1423 02:06:57,560 --> 02:07:00,730 Wij krijgen alle slechte pauzes! 1424 02:07:09,120 --> 02:07:10,280 Kijk. 1425 02:07:10,450 --> 02:07:12,040 Bimba's sigarettenhouder. 1426 02:07:13,450 --> 02:07:15,080 Dat is alles wat er nog over is. 1427 02:07:15,620 --> 02:07:19,250 Oké. Laten we gaan. Anders hebben we een boot nodig. 1428 02:07:21,000 --> 02:07:24,130 Test de bodem terwijl ik de vrachtwagen haal. 1429 02:07:47,320 --> 02:07:50,070 Ik ben over twee minuten terug. 1430 02:07:51,120 --> 02:07:52,660 Ja, ja. 1431 02:07:53,950 --> 02:07:56,660 Twee minuten, volgend jaar - wat maakt het nu uit? 1432 02:08:14,390 --> 02:08:15,970 Goed? 1433 02:08:18,640 --> 02:08:20,060 Het is glad. 1434 02:08:21,060 --> 02:08:23,060 Ik zei dat het glad is. 1435 02:08:23,230 --> 02:08:26,980 Je zult wegdraaien. Als je stopt, je zult nooit meer beginnen. 1436 02:08:28,740 --> 02:08:30,360 We hebben geen keuze. 1437 02:08:32,200 --> 02:08:33,160 Oké. 1438 02:08:34,950 --> 02:08:36,830 Stop gewoon niet! 1439 02:08:37,000 --> 02:08:38,410 Ik sta vlak achter je. 1440 02:09:09,740 --> 02:09:12,200 - Het is diep. - Blijf doorgaan. 1441 02:09:21,250 --> 02:09:23,120 Kom op! 1442 02:09:26,800 --> 02:09:28,710 Wacht, wacht! 1443 02:09:42,440 --> 02:09:43,350 Stop! 1444 02:09:43,520 --> 02:09:45,860 Ga uit de weg! 1445 02:09:46,770 --> 02:09:48,230 Ik kan het niet! 1446 02:09:48,440 --> 02:09:49,980 Ik zit vast! 1447 02:09:51,450 --> 02:09:52,450 Beweging! 1448 02:09:54,870 --> 02:09:56,780 Mario, stop! 1449 02:11:38,039 --> 02:11:39,106 Hé Jo! 1450 02:11:40,890 --> 02:11:43,100 Mijn been! 1451 02:11:43,270 --> 02:11:46,640 Waarom ging je niet uit de weg? Hebben we niet genoeg problemen? 1452 02:11:48,101 --> 02:11:50,440 Jij klootzak. Je wist het je rende over mij heen. 1453 02:11:50,610 --> 02:11:53,230 Maar jij vluchtte recht boven je maatje. 1454 02:11:53,400 --> 02:11:55,900 Vriend of niet, ik moest wel. 1455 02:11:59,780 --> 02:12:01,410 Je doet mij pijn! 1456 02:12:10,250 --> 02:12:12,750 Het is jouw schuld. Ik heb het je verteld uit de weg gaan. 1457 02:12:12,920 --> 02:12:14,300 Als ik niet had geaarzeld... 1458 02:12:14,460 --> 02:12:16,210 - Dat deed je? - Ja, dat heb ik gedaan! 1459 02:12:16,380 --> 02:12:18,300 Anders had ik het gehaald. 1460 02:12:18,550 --> 02:12:21,010 Nu zitten we vast vanwege jou. 1461 02:12:21,180 --> 02:12:23,010 Uit de running. 1462 02:12:23,600 --> 02:12:28,140 En niet eens opgeblazen - gewoon vast in de modder. 1463 02:12:28,310 --> 02:12:29,770 Enkele helden! 1464 02:12:30,190 --> 02:12:33,610 Doe iets. Je kunt je de pijn niet voorstellen! 1465 02:12:33,770 --> 02:12:35,520 Alsof ik de tijd heb. 1466 02:12:38,051 --> 02:12:39,280 Ik heb pijn! 1467 02:12:40,530 --> 02:12:43,200 Dit is je kans om het rustig aan te doen. 1468 02:12:43,370 --> 02:12:45,740 Het is precies wat je wilde! 1469 02:13:29,160 --> 02:13:31,080 Kom snel op. Dit is slecht. 1470 02:16:15,330 --> 02:16:16,870 Is de rit te zwaar voor je? 1471 02:16:17,040 --> 02:16:19,170 Ik ben niet gemaakt van nitroglycerine. 1472 02:16:19,830 --> 02:16:21,460 Ik ben niet gevaarlijk. 1473 02:16:23,170 --> 02:16:24,590 Niet meer. 1474 02:16:31,180 --> 02:16:32,930 Het stinkt hier, nietwaar? 1475 02:16:33,100 --> 02:16:34,260 Ja. 1476 02:16:36,180 --> 02:16:39,140 - Het is mijn been. - Kom ervan af. 1477 02:16:39,310 --> 02:16:40,701 Het is gewoon de olie. 1478 02:16:42,650 --> 02:16:45,020 Ik ben het. Ik ruik naar rottend vlees. 1479 02:16:45,190 --> 02:16:46,820 Houd op met onzin te praten. 1480 02:16:47,740 --> 02:16:50,606 Het is verschrikkelijk om levend te rotten. 1481 02:16:50,860 --> 02:16:53,490 Maak je helemaal druk en je bent klaar. 1482 02:16:53,700 --> 02:16:55,780 Kijk naar mijn nagels. 1483 02:16:55,950 --> 02:16:57,540 Ze zijn paars. 1484 02:16:59,460 --> 02:17:01,420 Dit is het einde. 1485 02:17:01,580 --> 02:17:05,357 Hou op, oké? Dat ga je niet laat jezelf sterven, hè? 1486 02:17:06,420 --> 02:17:08,300 Het ligt niet in mijn handen. 1487 02:17:20,126 --> 02:17:21,275 Hé, oude Jo. 1488 02:17:22,270 --> 02:17:24,060 Praat met mij, Jo. Zeg iets. 1489 02:17:24,730 --> 02:17:26,400 Ik heb zin om te slapen. 1490 02:17:26,570 --> 02:17:28,940 Nee, je moet blijven vechten! 1491 02:17:29,110 --> 02:17:30,990 Ik ben moe. 1492 02:17:32,990 --> 02:17:35,490 Je moet jezelf dwingen. 1493 02:17:36,950 --> 02:17:40,080 - Kom op, Jo. - Waar wil je over praten? 1494 02:17:40,370 --> 02:17:42,437 Alles wat je leuk vindt. 1495 02:17:44,000 --> 02:17:45,580 Waar heb je gewoond in Parijs? 1496 02:17:48,000 --> 02:17:49,590 In de rue Galande. 1497 02:17:50,420 --> 02:17:53,090 Geen grapje. Ik ken die straat. 1498 02:17:53,260 --> 02:17:55,067 Dat was lang geleden. 1499 02:17:56,201 --> 02:17:57,350 Dat is grappig. 1500 02:17:58,541 --> 02:18:00,720 Weet je nog de tabakswinkel op de hoek? 1501 02:18:00,890 --> 02:18:03,600 - Is het er nog? - Zeker. 1502 02:18:04,900 --> 02:18:06,650 Naast de bouwmarkt. 1503 02:18:07,730 --> 02:18:11,820 In mijn tijd, daar stond een hek. 1504 02:18:11,990 --> 02:18:15,530 Nee, je hebt gelijk. Er is een hek. 1505 02:18:15,700 --> 02:18:19,490 Ik heb nooit geweten wat daarachter zat. 1506 02:18:20,330 --> 02:18:22,450 Niets. Gewoon een leeg perceel. 1507 02:18:26,181 --> 02:18:29,210 - Voel je je slechter? - Ik ben in orde. 1508 02:18:31,510 --> 02:18:33,970 Wat een lange straat. 1509 02:18:34,800 --> 02:18:36,550 Ik ben helemaal buiten adem. 1510 02:19:14,010 --> 02:19:15,800 Jo, oude vriend. 1511 02:19:16,680 --> 02:19:18,180 Oud. 1512 02:19:18,350 --> 02:19:20,100 We zijn er bijna. 1513 02:19:25,640 --> 02:19:27,230 Slaap je? 1514 02:19:27,457 --> 02:19:28,090 Nee... 1515 02:19:29,310 --> 02:19:30,900 Ik probeer het me te herinneren. 1516 02:19:32,940 --> 02:19:34,110 Wat? 1517 02:19:35,860 --> 02:19:37,490 Het hek. 1518 02:19:39,370 --> 02:19:42,080 Wat was er achter het hek? 1519 02:19:42,240 --> 02:19:43,990 Ik zei je: niets. 1520 02:19:45,870 --> 02:19:46,830 Niets. 1521 02:19:47,321 --> 02:19:48,128 Niets. 1522 02:19:53,840 --> 02:19:55,420 Er is niets! 1523 02:20:16,158 --> 02:20:17,218 Hé Jo! 1524 02:20:17,400 --> 02:20:19,150 Kijk, het is ons gelukt! 1525 02:20:28,258 --> 02:20:28,885 Jo. 1526 02:20:31,420 --> 02:20:32,840 Oude vriend. 1527 02:20:37,260 --> 02:20:38,880 Dat klopt. 1528 02:20:39,843 --> 02:20:41,463 Doe een dutje. 1529 02:20:44,970 --> 02:20:46,930 Niet zo. Het maakt me bang. 1530 02:21:39,570 --> 02:21:41,450 Jongens! Op de dubbel! 1531 02:21:43,174 --> 02:21:44,767 Snel! De andere! 1532 02:22:54,060 --> 02:22:55,770 Verbazingwekkend! 1533 02:22:57,020 --> 02:22:58,900 Vertel eens, hoe was het? 1534 02:23:27,843 --> 02:23:29,417 Goed gedaan Mario, het is je gelukt! 1535 02:23:29,863 --> 02:23:31,740 Ja... alleen. 1536 02:23:32,100 --> 02:23:33,200 Maar alle anderen? 1537 02:23:33,634 --> 02:23:34,467 Ze zijn allemaal dood. 1538 02:23:48,658 --> 02:23:49,731 Hij ziet er doodgeslagen uit. 1539 02:23:50,305 --> 02:23:51,145 Ja. 1540 02:23:54,305 --> 02:23:56,638 De twee waren behoorlijk dichtbij. 1541 02:24:18,371 --> 02:24:19,511 Wat is er mis? 1542 02:24:22,346 --> 02:24:23,152 Niets. 1543 02:24:23,553 --> 02:24:25,073 Hij slaapt gewoon goed. 1544 02:24:33,389 --> 02:24:34,909 Ik heb het voor $ 4.000 gemaakt. 1545 02:24:35,216 --> 02:24:36,796 Hier is jouw deel en dat van je vriend. 1546 02:24:37,290 --> 02:24:39,830 Ik denk dat hij zo is zou het leuk gevonden hebben. 1547 02:24:40,011 --> 02:24:41,311 Hij was een geweldige kerel! 1548 02:24:41,377 --> 02:24:42,503 En stoer ook! 1549 02:24:42,671 --> 02:24:45,043 Ja. Je raadt het al goed. 1550 02:24:46,949 --> 02:24:47,996 Ik zie je bij de vrachtwagen. 1551 02:24:56,639 --> 02:24:59,618 De andere kant op ging ik om aan te komen voordat de ontluchting voorbij was. 1552 02:25:03,352 --> 02:25:04,572 Wanneer u er klaar voor bent! 1553 02:25:04,905 --> 02:25:07,319 Als je moe bent, bel dan de chauffeur, hij brengt je. 1554 02:25:08,579 --> 02:25:11,239 Nee bedankt. Wanneer iemand anders rijdt, ik ben bang. 1555 02:25:14,982 --> 02:25:15,822 Doei! 1556 02:25:34,220 --> 02:25:37,100 Hallo? Wat? 1557 02:25:37,631 --> 02:25:39,138 Nee! Nee! 1558 02:25:39,640 --> 02:25:41,060 Dat kan niet zo zijn. 1559 02:25:41,230 --> 02:25:45,440 Slecht nieuws. Luigi en Bimba werden opgeblazen. Jo is dood. 1560 02:25:45,610 --> 02:25:48,780 - Hoe zit het met Mario? - Over twee uur zijn we hier. 1561 02:25:48,940 --> 02:25:51,425 Weet je het zeker? 1562 02:25:51,450 --> 02:25:52,294 Ja ja. 1563 02:25:53,110 --> 02:25:54,490 Prijs God! 1564 02:25:54,740 --> 02:25:58,209 Dok, heb je dat gehoord? Over twee uur zijn we hier!